02:58,762 --> 00:03:00,555
Tuan-tuan...
4
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Ini adalah mayat.
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Ada tradisi di kalangan
mahasiswa kedokteran itu
6
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
menghadapi kematian dengan cara yang lucu
membuat segalanya lebih mudah.
7
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
Tidak.
8
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Mungkin ada lelucon yang sukses
tentang kematian secara abstrak,
9
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
tapi aku belum pernah mendengarnya.
10
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Khususnya tentang kematian,
11
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
percayalah, tidak ada yang lucu sama sekali.
12
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Saya telah menjadi ahli patologi selama lebih dari 25 tahun.
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
Saya belum bisa mendapatkannya
belum ada satu pun tawa yang keluar.
14
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
Bagi sebagian dari Anda, ini mungkin tidak menyenangkan.
15
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Bagi sebagian orang, mungkin...
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,143
Mungkin tidak mungkin.
17
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Sekarang perbaiki dengan kuat di kepala Anda
itu tujuh jam yang lalu
18
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
ini adalah jiwa yang hidup yang bertempat di sebuah bangunan
19
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
dibangun oleh Yang Maha Tinggi
arsitek yang mumpuni.
20
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Anda akan melanggarnya.
21
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
Sekarang ketika Anda melakukannya, Anda akan membantu diri Anda sendiri
22
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
tak terkira sebagai tabib dan tabib
23
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
jika kamu melakukannya dengan lembut
24
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
dan dengan cinta.
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Tujuan kami di sini hari ini
26
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
adalah untuk menentukan penyebab kematian.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Kami akan mengikuti metode Rokitansky,
28
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
yaitu untuk menghapus
organ visceral masih utuh.
29
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Pertama, kita akan membuat sayatan salib
30
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
dari takik suprasternal hingga pubis,
31
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
dan kemudian secara melintang juga,
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
demikian.
33
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
"Tujuh jam yang lalu ini adalah jiwa yang hidup"...
34
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
Itu menyelesaikannya.
Saya tidak akan menyerahkan tubuh saya pada sains.
35
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Apakah kamu bercanda? Aku bahkan mungkin tidak mati.
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Harun itu
menampilkan pertunjukan yang bagus, bukan?
37
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Ya, dia tidak bisa tertawa
meskipun begitu. Baiklah, jadi aku gugup.
38
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Kamu makan bersama kami, Marsh?
39
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
Tidak, saya tidak bisa.
Aku harus bekerja di laboratorium malam ini.
40
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Kami punya perawat. Kami bisa mendapatkan satu untuk Anda.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
- Cantik?
- Siapa yang peduli? Mereka masih hidup, bukan?
42
00:05:20,362 --> 00:05:23,281
Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri
sampai gadis yang tepat datang.
43
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Aku akan pulang nanti, Al. Sampai jumpa, Brundage.
44
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
Pasti sulit menjalani hidup
dengan kedua saudara mayo.
45
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
Lukas baik-baik saja.
46
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Kau tahu dia harus membersihkannya
laboratorium untuk makan?
47
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Ya, tapi meski begitu,
ada sesuatu tentang dia.
48
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Apa yang dia lakukan untuk iseng?
49
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Dia ingin menjadi dokter.
50
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
Jadi kita ingin menjadi apa, pelukis rumah?
51
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
Dia lebih menginginkannya.
52
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Jauh lebih banyak dari kita semua.
53
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Bagaimana kabarmu, Christina?
54
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
- Kakiku sakit.
- Operasi panjang?
55
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Itu adalah dii leher yang radikal.
Empat jam.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
Itu tidak terlalu lama.
57
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
Minggu lalu kami melakukan pemeriksaan perut
memakan waktu lebih dari enam jam.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Kami bahkan harus menggantinya
asisten ahli bedah karena dia...
59
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
Apakah itu makan malammu?
60
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Oh, aku tidak terlalu lapar.
61
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Kamu harus makan.
Anda punya banyak hal untuk diberi makan di sana.
62
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
- Aku hanya tidak ingin makan.
- Ayo, ambil ini.
63
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Tidak, terima kasih, Kris, sungguh.
64
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
Saya tidak lapar.
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
Aku mencarimu di atas pagi ini.
66
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
- Kamu tadi?
- Aku ingin meminta bantuanmu.
67
00:07:20,023 --> 00:07:22,859
Anda tahu itu laminektomi
yang dilakukan Lettering pada hari Senin?
68
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memperbaikinya
untuk Alfred dan aku tonton.
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,617
Yah, sebenarnya aku tidak seharusnya melakukan itu.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Nona Hedvigson,
tolong lapor ke operasi B.
71
00:07:33,870 --> 00:07:36,665
Nona Hedvigson,
tolong lapor ke operasi B.
72
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Semuanya akan baik-baik saja untuk hari Senin.
73
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Aku akan memperbaikinya.
- Terima kasih, Kris.
74
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Baiklah, aku akan bertanya. Apa yang telah terjadi?
75
00:08:48,319 --> 00:08:51,114
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa? Harimau sepertimu?
76
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Anak ini sakit parah. Dia membutuhkan banyak bantuan.
77
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Dia mempunyai sesuatu yang mutlak
obsesi terhadap kebajikan.
78
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Maksudmu dia tidak memilihmu, ya?
79
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
- Menurutku dia hipertiroid.
- Masih banyak ikan di laut.
80
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Ya, tapi ikan ini
biayanya $18 di klub malam.
81
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Apa ini?
82
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Diagnosis laboratorium Todd dan Sanford.
83
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Oh ya.
Saya membeli sinopsis hari ini dari Brundage.
84
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Aku akan meminjamkannya padamu.
85
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
Anda tidak dapat belajar tentang tes darah
dari garis besar, Al.
86
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Jika Anda tidak menontonnya,
mereka akan menjatuhkanmu.
87
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Ya ayah.
88
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
Apakah kamu kekurangan uang lagi, Luke?
89
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Mengapa?
90
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
Dari Bursar.
91
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Apa itu?
92
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Masalah.
93
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Aku harus menemui ayahku.
94
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
95
00:11:09,752 --> 00:11:12,130
- Lukas, aku...
- Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
96
00:11:12,589 --> 00:11:16,342
- Biar kujelaskan, ya?
- Apakah masih ada yang tersisa atau kamu meledakkan semuanya?
97
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
Itu adalah uang ibuku.
Hal-hal yang dia lakukan tanpanya untukku.
98
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Tolong, Lukas. Tolong jangan...
99
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Kamu mabuk.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Saya tahu siapa saya.
101
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Ya saya...
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Aku mencuri uangmu.
103
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
Tapi aku bukan sekedar orang tua
kamu ditinggal sendirian di tempat ini.
104
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Saya seorang manusia, seorang manusia.
105
00:11:48,124 --> 00:11:50,168
Ibumu tidak pernah memahami hal itu.
106
00:11:51,294 --> 00:11:54,422
Dan Anda tidak dapat memahaminya.
107
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
Kamu tidak akan berhasil, Luke.
108
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Anda ingin menjadi dokter.
109
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Sejak kamu masih kecil
kamu berlari mengejar mereka
110
00:12:11,773 --> 00:12:14,150
hanya untuk membawa tas mereka.
111
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
aku minta maaf padamu.
112
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
Menurutku kamu tidak akan pernah berhasil.
113
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Ada sesuatu yang tertinggal darimu, Luke.
114
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Punya otak saja tidak cukup,
115
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
kamu harus memiliki...
116
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Sebuah hati.
117
00:12:52,397 --> 00:12:54,148
Jadi, mohon laporan Anda
118
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
pada enzim perantara
di mejaku besok pagi.
119
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Itu saja untuk hari ini, Tuan-tuan.
120
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Hei, Al.
121
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Jika Anda sudah selesai
dengan slide itu, saya ingin mendapatkannya kembali.
122
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Aku akan membersihkannya
dan mengantarkannya kepada Anda sore ini.
123
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
Baiklah, membengkak.
124
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
Kemana saja kamu?
Anda melewatkan tiga kelas.
125
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
Saya sudah mencoba untuk meningkatkan
uang. Aku akan mendengarkanku pada hari Senin.
126
00:13:22,302 --> 00:13:23,469
Lihat ayahmu?
127
00:13:24,220 --> 00:13:26,764
Lupakan.
128
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Hei, bagaimana dengan beasiswanya
dana? Mereka punya adonan di...
129
00:13:29,142 --> 00:13:32,353
Saya pernah ke sana. Mereka hanya membutuhkan waktu empat tahun
laki-laki. Saya telah mengunjungi semua tempat.
130
00:13:33,688 --> 00:13:36,774
Aku mendapat uang sakuku hari ini. Ini, ambillah.
131
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Itu tidak akan membantu, Al. Saya butuh 400.
132
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Ambillah. Ini sebuah permulaan.
133
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
- Al?
- Hentikan, ya?
134
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Jadi selama sebulan aku akan makan di kantin.
135
00:13:48,745 --> 00:13:50,413
Sebaiknya kamu bergegas. Anda akan terlambat ke kelas.
136
00:13:50,913 --> 00:13:52,332
Sampai jumpa.
137
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
- Hei, Al.
- Ya?
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
Bisakah kamu bertanya pada ayahmu?
139
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Tentu, aku bisa bertanya padanya.
140
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
Tapi tahukah Anda apa yang dia katakan?
141
00:14:04,177 --> 00:14:06,220
Dia ahli klise sepanjang masa.
142
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
Dia akan berkata, “Nak,
tahukah kamu, uang tidak tumbuh di pohon?
143
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
"Itulah akar segala kejahatan.
144
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
"Pinjamkan satu dolar, kehilangan teman."
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,814
Lagi pula, dia belum mendapatkannya.
146
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Jujur.
147
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Ayolah, kamu akan terlambat.
148
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Mengapa saya? Kenapa kamu datang kepadaku?
149
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
Anda menangkap saya
pekerjaanku di laboratorium. Anda telah menyemangati saya.
150
00:14:37,210 --> 00:14:38,294
Anda tahu saya akan membuat dokter.
151
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Apakah kamu punya ide?
jenis uang yang saya hasilkan?
152
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
- Menurutku sekitar $8,000-9,000.
- Benar sekali.
153
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
- Aku punya tiga anak juga.
- Mereka akan mengusirku.
154
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Setidaknya tidak bisakah kau menjemputku
uang muka gaji saya?
155
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Saya tidak punya kendali
lebih dari itu. Bahkan jika aku melakukannya, bagaimana kamu akan makan?
156
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Aku tidak tahu. Saya tidak peduli.
Tapi aku harus punya uang.
157
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Baiklah, berhenti sekolah,
berangkat kerja, kembali lagi tahun depan.
158
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu tahun penuh.
Saya tidak bisa melakukan hal lain.
159
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
- Aku tidak bisa!
- Tentu saja bisa!
160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Ini bukanlah akhir dari dunia.
161
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Anda bereaksi berlebihan.
162
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Marsh, kamu mengasihani diri sendiri.
163
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Saya juga seorang siswa yang menjanjikan.
164
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Saya harus menghadapi hal yang sama
masalah yang Anda hadapi sekarang dan masih banyak lagi.
165
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Anda bukan seorang Yahudi.
166
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Saya bagian dari 5*/* yang mereka izinkan masuk ke sini
167
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
karena mereka malu
untuk menjauhkan kita sepenuhnya.
168
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Sekarang kamu membuatku berkubang.
169
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
- Apakah kamu tidak punya keluarga?
- Hanya ayahku.
170
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
- Tidak bisakah dia membantu?
- Dia mabuk.
171
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Baiklah, ini $75. Hanya itu yang mampu saya bayar.
172
00:15:58,166 --> 00:15:59,917
Berikan ke Bursar pada hari Senin.
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
Katakan padanya kamu akan pergi
untuk menahan pompa bensin.
174
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Tarik semua pemberhentian. Berbohong padanya.
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Katakan padanya apa saja.
Minta saja dia memberi Anda lebih banyak waktu.
176
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
Di Sini.
177
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Pak, saya tidak tahu harus berkata apa.
178
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Saya punya kelas.
179
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Ini bukan lembaga negara.
Kita harus sangat bisnis dalam hal ini.
180
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
Saya harus sangat lugas dalam hal ini.
181
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Sekarang saya akan menerima pembayaran ini,
182
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
tapi kecuali Anda memiliki saldo dalam 30 hari,
183
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
kamu tidak akan diizinkan menghadiri kelas.
184
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Ya, tuan.
185
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Rawa?
186
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya?
187
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
aku akan mengambilnya.
188
00:17:06,692 --> 00:17:08,778
aku takut padamu
tidak akan sampai di sini. Bagaimana kamu bermesraan?
189
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
Saya mendapat perpanjangan 30 hari'
lalu sisa uangnya atau aku keluar.
190
00:17:12,532 --> 00:17:14,784
Oke, sekarang santai.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,619
Dia mengatur ini untukmu, kau tahu.
192
00:17:22,375 --> 00:17:25,461
Tuan-tuan, jika kita bisa menghilangkan tumornya
193
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
tanpa cedera pada sumsum tulang belakang'
194
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
pasien mungkin bisa berjalan lagi.
195
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
- Operasi pertama?
- Tidak, tuan.
196
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- Sudah terbiasa?
- Hampir.
197
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Jika Anda pingsan, pingsanlah ke belakang.
198
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Dia belum dalam, kan?
199
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- Tidak, bukan, Dokter.
- Tuan-tuan,
200
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
pasien tidak sadarkan diri
dan biasanya harus bereaksi terhadap rangsangan.
201
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
peniti steril.
202
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Nona Hagen?
203
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Sama sekali tidak ada tanggapan.
204
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
Sekarang mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
205
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
Klip handuk.
206
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
- Lebih dalam.
- Ya, tuan.
207
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Tolong pisaunya.
208
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
Kemarilah, Tuan-tuan,
di mana Anda dapat melihat.
209
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
Kami akan membuat sayatan garis tengah vertikal...
210
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
Itu saja... Pakai dressingnya.
211
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- Apakah dia ringan?
- Tahap dua, Dokter.
212
00:19:00,556 --> 00:19:02,183
Aku ingin dia hampir bangun.
213
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Secara anatomi operasi itu sukses.
214
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Sekarang mari kita lihat apakah kita telah membantu pasien tersebut.
215
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Tidak terlalu ketat dengan rekaman itu.
Bagaimana tekanannya?
216
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
-120 lebih dari 80.
- Bagus.
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
Drama tingkat tinggi, ya, Tuan-tuan?
218
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Pria berbaju putih bertindak cepat melawan kematian,
219
00:19:41,013 --> 00:19:43,224
pisau berkedip, darah mengalir, misteri.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Sama seperti di televisi.
221
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
Jangan tergoda olehnya.
Itu pekerjaan mekanik.
222
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
100 tahun yang lalu
dokterlah yang penting.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
Pembedahan diserahkan kepada tukang cukur.
224
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Dia tidak bermaksud demikian.
225
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Anda suka hamparan?
226
00:20:08,124 --> 00:20:11,335
- Tidak lagi.
- Sabtu depan di rumah temanku Bruni
227
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
aku pergi
untuk memperbaiki yang besar. Anda ingin datang?
228
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
- Kami ingin sekali datang.
- Sabtu,
229
00:20:16,507 --> 00:20:20,386
8:00, ketemu kamu di depan
dari asrama perawat.
230
00:20:24,140 --> 00:20:27,435
- Kamu mungkin akan menyesalinya.
- Sekarang kenapa kita tidak bersikap sopan padanya?
231
00:20:27,476 --> 00:20:30,271
- Dia membantu kita.
- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
232
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Dia memandangmu seperti
kamu adalah seorang hamparan.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Saya mendapat cukup makanan sampai ke telinga saya.
234
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
Lukas, apakah kamu yakin?
Aku tidak bisa memberikanmu sesuatu yang lain?
235
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
- Tidak terima kasih.
- Tidak, terima kasih' Aku lulus.
236
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Aku sedang berpikir 'beberapa
dokter muda yang cerdas sepertimu,
237
00:21:07,975 --> 00:21:11,687
mungkin kamu bisa memberitahuku.
Di malam hari aku tertidur ‘mati bagi dunia,
238
00:21:11,771 --> 00:21:14,356
seperti log. Dan di sore hari,
239
00:21:14,982 --> 00:21:18,527
setelah makan siang, saya merasa sangat lelah
Aku hanya tidak cocok untuk bekerja.
240
00:21:18,736 --> 00:21:22,364
Juga di pagi hari,
Perutku terasa kembung.
241
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
Menurut Anda apa yang salah?
242
00:21:25,868 --> 00:21:28,996
Saya tidak bisa membayangkannya.
243
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
Luke, lelucon lucu apa itu
kamu akan memberitahu kami?
244
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Ya, Luke, bagaimana kalau itu lucu
lelucon yang ingin kamu ceritakan kepada kami?
245
00:21:37,463 --> 00:21:39,215
Tolong beritahu itu, Lukas.
246
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Ya, ada
pasangan bulan madu sedang berkuda.
247
00:21:44,220 --> 00:21:47,097
Kuda pengantin wanita berdiri dan sang suami
pergi dan meraih kekangnya.
248
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Dia gemetar
tinjunya di wajahnya, berkata, 'Nah, itu satu.'
249
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
- Apa?
- Itu satu.
250
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Satu, Oley, pertama kalinya.
251
00:21:57,107 --> 00:22:00,277
- Pertama kali apa?
- Pertama kali kudanya berdiri.
252
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Oley, Oley!
253
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
Oley, itu bukanlah akhir dari leluconnya.
254
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Ayo, Lukas.
255
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
Nah, setelah beberapa saat
kuda itu bangkit lagi.
256
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Sang suami mendekat dan dia menggoncangkan miliknya
tinju di wajah kuda itu lagi.
257
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
- Berkata, "Itu dua."
- Ayo, bagus.
258
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Ketiga kalinya kudanya bangkit'
sang suami mengeluarkan pistol besar.
259
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
- Ya, pistol kuda.
- Ya.
260
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Menembak kuda itu hingga mati.
Sang istri berkata, “Sekarang kenapa kamu melakukan itu?”
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
"membunuh hewan malang dan bodoh seperti itu?"
262
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
Sang suami berbalik, dia memandangnya
tepat di matanya dan dia berkata, "Itu satu."
263
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Soalnya, dia memperingatkan kudanya
lalu dia menembaknya.
264
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Jadi sekarang dia memperingatkan istri barunya
dengan cara yang sama.
265
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
Ja, ja, itu lucu sekali.
266
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Bagaimana kalau ikan haring lagi, Luke?
267
00:23:06,927 --> 00:23:08,596
Kamu suka makanan Svenska, Luke?
268
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
- Ya.
- Kristi memperbaikinya.
269
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
Sepanjang malam tadi,
dini hari tadi dia bekerja.
270
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
- Dia memasak dengan baik, ja?
- Luar biasa.
271
00:23:17,062 --> 00:23:20,316
Jahitannya juga bagus.
Gaun itu, dia yang membuat itu.
272
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
Bahkan celana dalamnya pun terkadang dia buat.
273
00:23:24,320 --> 00:23:27,990
Percayalah, dia punya apa itu
dibutuhkan untuk membuat seseorang menjadi baik...
274
00:23:28,032 --> 00:23:29,158
Bruni!
275
00:23:29,199 --> 00:23:31,452
Ya, seorang pria pasti tahu
kemana uang itu pergi.
276
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
Dan Anda tahu apa yang dia lakukan?
277
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
Setiap bulan setidaknya setengah gajinya
278
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
-ke bank.
- Tolong, Bruni.
279
00:23:39,585 --> 00:23:43,172
Berapa banyak yang kamu punya sekarang, Kristi?
$3.000, $4'000, menurutku.
280
00:23:45,507 --> 00:23:49,386
Kristi, kita tidak perlu melakukan itu
sekarang. Kita punya banyak waktu.
281
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
Halo, Tuan Rivera, tolong.
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Tuan Rivera, ini Tuan Marsh.
283
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
Bagaimana kinerja kami dalam pengajuan pinjaman itu?
284
00:24:16,997 --> 00:24:20,501
Begini, jika saya punya mobil dan $100 a
minggu ini, apakah aku akan meneleponmu?
285
00:24:21,794 --> 00:24:23,420
Oke terima kasih.
286
00:24:45,234 --> 00:24:48,570
- Kamu keberatan jika aku berjalan bersamamu?
- Tidak.
287
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
- Kemana kamu pergi?
- Administrasi.
288
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
Baiklah, apa yang lucu?
289
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Kamu dan orang yang berekor kuda itu.
290
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Oh, apa maksudmu?
- Dan beberapa lainnya. Saya dengar.
291
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Saya bekerja di rumah sakit
suatu saat ketika seorang siswa menyalin seluruh daftar
292
00:25:04,962 --> 00:25:07,923
dari 75 perawat dari A-Z.
293
00:25:08,257 --> 00:25:10,384
Dia yakin dia bisa melakukannya berdasarkan abjad.
294
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Wah, apa yang terjadi?
295
00:25:12,428 --> 00:25:15,180
Dia gagal ketika dia masih di Gs.
296
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
saya...
297
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk malam itu.
298
00:25:21,937 --> 00:25:23,230
Oh, tidak apa-apa.
299
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
Tidak, aku sungguh-sungguh. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.
300
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Saya pikir mungkin...
301
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
Anda akan makan malam dengan saya.
302
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
Dengar, aku tahu itu sangat buruk.
303
00:25:34,950 --> 00:25:37,745
Mereka menjejalimu sampai kamu hampir tidak bisa bergerak.
304
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Mereka membuatmu bosan sampai mati.
Mereka bahkan tidak menertawakan leluconmu.
305
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Percayalah,
306
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
kamu tidak perlu mengajakku makan malam.
307
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Tapi aku ingin mengajakmu makan malam.
308
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Anda mengambil risiko.
309
00:25:52,593 --> 00:25:54,511
Anda mungkin bosan lagi.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,474
Kamu tidak akan membuatku bosan.
311
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
Anda merasa ingin makan sesuatu?
312
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
- Tidak, ayo jalan-jalan sebentar.
- Baiklah.
313
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Apa yang kamu pikirkan?
314
00:26:41,183 --> 00:26:43,769
Ketika saya masih kecil, saya menggunakannya
membenci wanita seperti itu.
315
00:26:44,019 --> 00:26:46,271
- Seperti apa?
- Gadis di film.
316
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Saya dulu berpikir itu tidak adil.
317
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
Jika segala sesuatunya diatur dengan benar,
semua wanita akan secantik itu.
318
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
Yah, kamu cantik!
Anda memiliki sosok yang bagus.
319
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Anda tahu apa yang saya maksud.
320
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
Anda sudah siap.
321
00:26:58,826 --> 00:27:01,036
Semuanya cocok. Caramu bergerak'
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,872
caramu berjalan, bahkan caramu berbicara.
323
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
Perawat lain menelepon saya
"Burung Bulbul Swedia."
324
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
Bagaimana kabarmu?
kebetulan mengambil keperawatan?
325
00:27:14,258 --> 00:27:17,970
Oh, aku berumur enam tahun
326
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
dan saya melihat seorang perawat berjubah biru
327
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
dan aku mengambil keputusan saat itu.
328
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Jadi sekarang saya seorang perawat,
329
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
tapi saya masih berbicara seperti Minnesota.
330
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Yah, aku menyukainya. Dan aku tidak bosan.
331
00:27:34,570 --> 00:27:35,779
Bukan?
332
00:27:36,321 --> 00:27:38,615
Tidak, bukan aku.
333
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Aku pikir kamu menyukaiku, Kris.
334
00:27:43,871 --> 00:27:47,457
- Aku bukan Dorothy, Luke.
- Nah, sekarang apa hubungannya dengan itu?
335
00:27:47,749 --> 00:27:50,878
Oh, dia keluar
bersama siswa sepanjang waktu.
336
00:27:51,587 --> 00:27:55,757
Saya tidak seperti itu.
Aku tidak bersikap licik. Mereka tidak bertanya padaku.
337
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Aku hanya tidak seksi seperti dia.
338
00:27:58,427 --> 00:28:01,096
Anda tidak tahu
siapa dirimu, jadi berhentilah bicara seperti itu.
339
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Apa yang kamu inginkan dariku?
340
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
Kris, aku senang bersamamu.
341
00:28:12,941 --> 00:28:14,193
Aku menyukaimu.
342
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Aku ingin sering bertemu denganmu.
343
00:28:17,654 --> 00:28:19,615
- Lukas...
- Maksudku itu.
344
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
Oke?
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
Baiklah.
346
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
Dan kamu tidak punya
untuk menjatuhkan dirimu ke tanah lagi'
347
00:28:28,040 --> 00:28:29,499
jadi kamu bisa menghentikannya.
348
00:28:31,376 --> 00:28:34,922
- Aku bilang baik-baik saja.
- Baiklah.
349
00:28:45,307 --> 00:28:48,101
Keduanya terlihat sedikit lelah.
Mata kanan Lynn bengkak.
350
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
Seberapa sering Anda melihatnya?
351
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
- Siapa?
- Siapa, dia bertanya.
352
00:28:55,567 --> 00:28:58,028
- Tiga, empat kali.
- Sejak Sabtu lalu?
353
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Apa pekerjaanmu?
354
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Kami berjalan, berbicara.
355
00:29:04,201 --> 00:29:05,786
Itu saja?
356
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Dia menciummu?
357
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Dengan baik?
358
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Sedikit.
359
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Kamu menyukainya, Kristi?
360
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
Oh, Bruni, aku mencintainya.
361
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
Aku langsung mencintainya,
362
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
minggu lalu di rumah sakit
saat aku pertama kali melihatnya.
363
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
364
00:29:30,644 --> 00:29:32,521
Melakukan? Cintai dia.
365
00:29:33,063 --> 00:29:35,190
Kamu tidak mengerti, Bruni.
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Dia ingin menjadi dokter.
367
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Segala sesuatu yang lain tidak ada apa-apanya selain itu.
368
00:29:42,239 --> 00:29:44,324
Mungkin itu sebabnya aku sangat mencintainya.
369
00:29:46,368 --> 00:29:49,037
Apa yang bisa kuberitahukan padamu
kamu sendiri tidak tahu?
370
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Jika kamu tahu dia tidak mencintaimu,
371
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
jangan melihatnya. Tapi jika dia melakukannya,
372
00:29:54,543 --> 00:29:56,753
lalu apa yang terjadi, terjadilah.
373
00:29:57,045 --> 00:29:58,630
Tapi aku ingin...
374
00:29:58,714 --> 00:30:00,549
Anda menginginkan apa yang diinginkan semua wanita.
375
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
Jadi saya mengerti.
376
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Oley, kecilkan itu.
377
00:30:10,017 --> 00:30:13,270
Bergembiralah, Kristi. Semuanya berhasil.
378
00:30:14,271 --> 00:30:15,897
Ya, semangatlah, Kristi.
379
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Semuanya berhasil.
380
00:30:47,095 --> 00:30:50,015
- Ada apa, Lukas?
- Apa maksudmu?
381
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Sesuatu telah terjadi
mengganggumu sepanjang malam. Apa itu?
382
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Oh, hanya berpikir.
383
00:30:58,023 --> 00:31:02,110
Kris, aku sudah mencobanya
untuk menemukan cara yang tepat untuk mengatakan ini
384
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
atau waktu yang tepat.
385
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Dengar, aku mencintaimu, Kris.
386
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Saya tidak tahu kapan itu terjadi atau bagaimana,
387
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
tapi aku mencintaimu.
388
00:31:14,498 --> 00:31:16,708
Sekarang jangan katakan apapun
tentang hal-hal tentang siswa dan perawat,
389
00:31:16,792 --> 00:31:18,293
atau betapa bosannya aku.
390
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
- Aku tidak akan melakukannya, Luke.
- Katakan saja padaku.
391
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Katakan padaku bagaimana perasaanmu.
392
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
- Oh, aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa. Beri tahu saya.
393
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
saya tidak bisa. Aku tidak tahu.
394
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Kamu tahu kalau kamu mencintaiku.
395
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
Tentu saja aku mencintaimu.
396
00:31:40,982 --> 00:31:43,819
Saya pikir kamu tahu.
Saya pikir semua orang tahu.
397
00:31:44,486 --> 00:31:45,987
Tidak bisakah kamu melihatnya?
398
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
Aku mencintaimu sebelum kamu
mengucapkan dua kata kepadaku.
399
00:31:51,868 --> 00:31:53,745
Itulah yang ingin saya dengar.
400
00:31:53,829 --> 00:31:55,747
Dan aku ingin kamu menikah denganku.
401
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
Tapi saat ini aku sedang dalam keadaan yang sangat buruk
berantakan, aku hanya tidak tahu.
402
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
Apa itu? Kekacauan apa?
403
00:32:05,882 --> 00:32:07,509
Mereka akan mengeluarkanku dari sekolah.
404
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
- Apakah kamu melakukan kesalahan?
- Tidak.
405
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Lalu kenapa?
406
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
Uang sekolah saya tidak dibayar
dan aku tidak punya uang.
407
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
- Oh, hanya itu saja?
- Semua?
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,896
Hanya uang. Saya pikir Anda akan melakukannya
melakukan sesuatu yang salah,
409
00:32:19,980 --> 00:32:23,191
-bahwa kamu berada dalam masalah besar.
- Tapi mereka akan mengusirku.
410
00:32:23,233 --> 00:32:26,903
Tentu saja tidak. Saya punya uang.
411
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
- Anda?
- Aku.
412
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
Anda mendengar Bruni malam itu.
Ya, itu benar. Aku punya banyak uang di bank.
413
00:32:32,534 --> 00:32:34,119
- Oh tidak.
- Mengapa tidak?
414
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Karena itu milikmu.
415
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Terkadang kau sangat konyol, Luke.
416
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Sangat bangga.
417
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Dengarkan aku, Lukas,
dan jangan berdebat tentang hal itu.
418
00:32:51,761 --> 00:32:53,430
Aku sangat mencintaimu.
419
00:32:54,556 --> 00:32:55,932
Aku mencintaimu.
420
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
Itu hak saya untuk membantu Anda.
421
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Keris.
422
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
Ada apa denganmu, Lukas?
423
00:33:29,758 --> 00:33:31,426
3:00 pada malam minggu?
424
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Anda harus mendapatkannya
teman sekamar lainnya, Al.
425
00:33:34,095 --> 00:33:36,640
Oh, hentikan. Anda akan datang
dengan uang itu entah bagaimana.
426
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
Tidak, aku akan menikah.
427
00:33:40,101 --> 00:33:41,311
kamu apa?
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,939
- Menikah.
- Kamu gila.
429
00:33:43,980 --> 00:33:46,608
Anda tidak bisa. Apakah kamu tidak punya
cukup banyak masalah seperti itu?
430
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
- Menikah dengan siapa?
- Christina.
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,739
- Hedvigson, OR?
- Itu benar.
432
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Apakah kamu sudah membuka penutupnya atau apa?
433
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
434
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Ini bukan tipe wanita yang kamu nikahi!
435
00:34:00,539 --> 00:34:02,457
Saya menikahinya!
436
00:34:12,842 --> 00:34:16,096
Dia bersekolah di sekolah yang tepat. Dia
orang-orang termasuk dalam country club yang tepat.
437
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
Dia menawan.
Dia dibesarkan seperti itu.
438
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
- Wanita ini harus menikah dengan seorang petani.
- Apakah kamu sudah selesai?
439
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
Apa aku tidak masuk akal sama sekali denganmu?
440
00:34:23,603 --> 00:34:26,648
Oh, saya mengerti.
Kamu melakukan ini agar tetap bersekolah!
441
00:34:27,482 --> 00:34:29,818
Anda menikahinya demi uangnya
untuk membayar uang sekolahmu.
442
00:34:29,859 --> 00:34:31,987
Dia membayarnya, bukan?
443
00:34:32,028 --> 00:34:33,697
Ya, bukan?
444
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
Ya, benar.
445
00:34:38,285 --> 00:34:41,454
Kau tahu hal yang membunuhku
tentang Anda kaum idealis adalah seberapa jauh Anda akan melangkah.
446
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
Aku seharusnya menjadi tipe orang yang sinis
tapi aku tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti ini.
447
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
- Kamu punya ayah yang akan membiayaimu.
- Baiklah kalau begitu.
448
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
Anda butuh uang, ambil uangnya
dan meniup. Mengapa Anda harus menikahinya?
449
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Bukan begitu, Al.
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
Anda menipu dia sejak awal
mulai, Lukas. Kamu bahkan tidak mencintainya.
451
00:34:55,176 --> 00:34:57,679
Dia tidak akan pernah tahu dan dia tidak akan pernah mengetahuinya.
452
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
Menurutku itu adalah hal yang kotor dan sangat buruk untuk dilakukan.
453
00:35:00,640 --> 00:35:02,475
Anda mengambil keuntungan
dari orang bodoh yang malang
454
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
siapa yang takut menjadi perawan tua.
455
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Anda membiarkan diri Anda tertahan!
456
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
Saya minta maaf.
457
00:35:20,076 --> 00:35:21,870
Aku minta maaf aku mengatakan itu.
458
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
Kamu baik-baik saja?
459
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
Ya, aku baik-baik saja.
460
00:35:33,548 --> 00:35:36,760
Peradaban sejati... Dokter kedokteran.
461
00:35:43,683 --> 00:35:47,270
- Apa?
- Tadinya aku akan memintamu menjadi pendamping pria.
462
00:35:49,731 --> 00:35:52,359
Oke, aku saja.
463
00:36:05,997 --> 00:36:08,333
Kedengarannya tidak seperti itu, Al. Dia...
464
00:36:09,918 --> 00:36:12,003
Ya, tidak ada yang hanya hitam atau putih.
465
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
Aku tahu.
466
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
Selamat malam, Lukas.
467
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Nah, ini dia.
468
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
Ya, ini dia.
469
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Saya membayangkan para tetangga
tahu bahwa kita sudah sampai juga.
470
00:36:49,082 --> 00:36:50,291
Selamat malam, Al.
471
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
Selamat malam, kalian berdua.
Sampai jumpa di pagi hari jam 8:00.
472
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
- SAYA.
- Oke, Al.
473
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Jangan lupa untuk melihat ke dalam lemari es.
474
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
Terima kasih, Oley.
475
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
Kamu menyukainya, Lukas?
476
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Ya, itu bagus.
477
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
Oh, dapurnya kecil'
tapi aku menemukan tempat untuk semuanya.
478
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
Dan... Aku mengubah kamar tidurku.
479
00:38:16,753 --> 00:38:18,546
Saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
480
00:38:19,798 --> 00:38:21,007
Apa yang ada di bantal itu?
481
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Oh, itu selalu hijau.
482
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
Di negara lama mereka mengatakan itu
membuat bayinya sehat.
483
00:38:27,430 --> 00:38:29,182
Oley dan Bruni pasti yang melakukannya.
484
00:38:31,392 --> 00:38:33,228
Aku ingin tahu apa yang Oley
maksudnya tentang lemari es?
485
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
Aku akan pergi melihatnya.
486
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
Sampanye!
Oh, mereka sungguh manis.
487
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Kami mungkin tidak punya
gelas sampanye apa pun.
488
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
Saya harap rasanya enak dengan ini.
489
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Apakah kamu merasa berbeda, Luke?
490
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
- Berbeda?
- Maksudku, apakah kamu merasa sudah menikah?
491
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Tentu saja.
492
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Aku terus berusaha menyadari bahwa itu memang benar.
493
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
Itu benar.
494
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Kamu tidak menyesal, kan, Luke?
495
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Tentu saja tidak.
496
00:39:50,221 --> 00:39:53,683
Saya kira setiap wanita bertanya padanya
suami itu pada malam pernikahannya.
497
00:39:58,855 --> 00:40:01,816
Anda minum sampanye Anda.
498
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
Oh, Lukas, aku mencintaimu.
499
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
Aku sangat mencintaimu.
500
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
Aku mencintaimu, Kris.
501
00:42:56,240 --> 00:42:58,826
Kami punya pasien di sini
yang menelan arlojinya.
502
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Dan kita harus mencari tahu apa yang sedang berjalan,
503
00:43:01,204 --> 00:43:03,664
pertama-tama. Tolong pisau bedah.
504
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Yang ringan.
505
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Dan sekarang kita membuat sayatan sederhana
506
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
dari Xyphoid ke pubis.
507
00:43:12,090 --> 00:43:15,426
Dan kemudian ke samping. Itu.
508
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Sekarang kita keluarkan ususnya di sini.
509
00:43:23,810 --> 00:43:26,062
Dia orang yang panjang. Teman lama.
510
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
Kami mencari di semua bidang
tentu kita menemukan arlojinya.
511
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
Dua detik lagi.
512
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Jam tangan murahan... Lambat empat detik.
513
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Oke, sekarang kita... Kita mengurung dia di sini.
514
00:43:41,786 --> 00:43:44,122
Kami mengembalikan semua usus.
515
00:43:50,378 --> 00:43:53,548
Anda harus menyiapkan semuanya
kembali ke tempat yang tepat di sini.
516
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Anda harus bersikap sangat lembut
di sini bersama para pasien, kau tahu.
517
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
Terima kasih, Dokter.
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Sekarang Anda telah memasukkan milik Anda
tahun kedua sekolah kedokteran'
519
00:44:19,240 --> 00:44:23,870
Saya berharap aspek lucunya
operasi mungkin telah habis.
520
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
Jika Anda tidak keberatan, Tuan-tuan, saya akan melakukannya
mengambil alih. Tolong slide pertama.
521
00:44:36,424 --> 00:44:38,009
Leukoplakia.
522
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Ini adalah yang paling umum
sinyal bahaya kanker mulut.
523
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Ketika Anda melihat ini, inilah saatnya...
524
00:44:43,222 --> 00:44:45,933
Artinya, terkadang inilah waktunya
periksa iritasi yang konsisten.
525
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Sekarang slide ini mungkin suatu hari nanti
membantu Anda menyelamatkan nyawa. Ingat itu!
526
00:44:49,061 --> 00:44:52,815
Gunakan mikroskop Anda. Pelajari ini
seri dengan baik. Tidak akan ada waktu untuk meninjau.
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
Silakan slide berikutnya.
528
00:44:55,526 --> 00:44:57,195
Mereka benar-benar melemparkannya padamu.
529
00:44:57,361 --> 00:45:00,323
Tenang, mereka hanya mengharapkan Anda belajar 70*/*.
530
00:45:03,326 --> 00:45:04,535
Bunuh slidenya.
531
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
- Buka!
- Halaman apa?
532
00:45:18,549 --> 00:45:20,760
- Halaman mana saja.
-917?
533
00:45:20,927 --> 00:45:23,137
- Subjek?
-"Saraf Penculikan."
534
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Saraf Penculikan...
535
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
Saraf Penculikan. Saraf yang tidak berfungsi.
536
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
Saraf Penculikan
mempersarafi rectus lateralis oculi.
537
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
Serabutnya muncul di bagian atas
dari fossa rhomboid,
538
00:45:35,316 --> 00:45:37,944
di bawah colliculus facialis.
Mereka melewati ke bawah melalui pons,
539
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
dan muncul di alur itu
540
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
antara batas bawah pons
dan ujung atas
541
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
dari piramida medula oblongata.
542
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
Saraf menembus dura mater.
Apakah itu kata demi kata?
543
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Hampir saja, Pak.
544
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
Baiklah, untuk lulus dalam bidang kedokteran,
545
00:45:50,331 --> 00:45:53,501
Anda akan menghafal 15.000
halaman persis seperti itu.
546
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
Tuan-tuan, jika ada
satu gambaran dokter itu dia.
547
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Seorang dokter adalah kenangan.
548
00:45:59,715 --> 00:46:02,009
Sekarang mereka yang selamat dari kursus ini
akan menjadi anggota satu-satunya kelompok
549
00:46:02,051 --> 00:46:05,805
dalam masyarakat modern mempunyai hak istimewa untuk berkomitmen
pembunuhan berencana yang mempunyai kekebalan hukum.
550
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
Oleh karena itu, Anda akan mempelajari segalanya.
551
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
Bukan 70*/*, tapi semuanya!
552
00:46:10,851 --> 00:46:12,520
Jika tidak, Anda akan dijatuhkan.
553
00:46:14,355 --> 00:46:15,940
Itu saja untuk hari ini, Tuan-tuan.
554
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Ada yang kuliah hukum?
555
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Ya, dia bilang bukan 70*/*, tapi semuanya.
556
00:46:37,670 --> 00:46:40,965
Apa yang dia coba lakukan? Membuat kami takut
kematian dengan sedikit pembunuhan itu?
557
00:46:41,424 --> 00:46:43,217
Dia tidak menggangguku
hal-hal berdarah dan nyali itu.
558
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Aku akan masuk untuk mengambil kulit.
559
00:46:45,011 --> 00:46:46,387
Ya, dengarkan dokter laki-laki itu.
560
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
Pasien Anda tidak pernah mati.
Mereka tidak pernah sembuh
561
00:46:49,181 --> 00:46:50,308
dan mereka tidak pernah membangunkanmu di malam hari.
562
00:46:50,391 --> 00:46:52,935
Dan mereka tidak menganggap kulit itu serius,
jadi mereka tidak pernah membayar tagihan mereka.
563
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Kebidanan, itu raket.
Semua orang selalu membayar untuk anak-anak mereka.
564
00:46:56,397 --> 00:47:00,109
Tapi kamu tidak pernah tidur. Tidak pernah ada wanita
punya bayi jam 3 sore.
565
00:47:00,192 --> 00:47:01,652
Secara pribadi, saya akan menjalani operasi.
566
00:47:01,861 --> 00:47:04,196
Saya baru saja melihatnya
di mobil Dr. Dietrich yang diparkir di luar.
567
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
- Kamu tahu apa yang dia kendarai?
- Apa?
568
00:47:05,489 --> 00:47:07,742
Sebuah Bentley... 17.000 dolar.
569
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Orang itu tidak mengeluarkannya
serpihan kurang dari seribu.
570
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Saya masih akan mengambil telinga, hidung dan tenggorokan.
571
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Flu biasa adalah
sahabat dokter.
572
00:47:14,457 --> 00:47:16,083
Sebut saja virus,
Anda akan membuat lebih banyak adonan dengan cara itu.
573
00:47:16,584 --> 00:47:19,587
Jika kalian anak-anak sudah selesai, yang lama
kawan di sini akan membuatmu bijaksana.
574
00:47:19,628 --> 00:47:21,881
Yang penting bukanlah apa yang Anda praktikkan, melainkan di mana.
575
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
- Apa maksudmu?
- Aku sudah melakukan sedikit riset.
576
00:47:24,175 --> 00:47:26,260
Pendapatan rata-rata dokter adalah 11Gs.
577
00:47:26,302 --> 00:47:27,595
Di selatan, lebih sedikit, di barat, lebih banyak.
578
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
Pantai Kerikil, Colorado Springs,
Bukit Beverly...
579
00:47:29,722 --> 00:47:31,098
Di situlah orang-orang kaya meledak dengan cepat.
580
00:47:31,140 --> 00:47:33,809
Kamu membuang-buang waktumu di sini.
Mengapa kalian berdua tidak menjadi bandar judi?
581
00:47:34,435 --> 00:47:36,937
Hei, kamu tahu, aku suka kota kecil.
582
00:47:36,979 --> 00:47:39,648
Jauhi mereka, kawan.
Tidak ada neurotik dan tidak ada adonan.
583
00:47:39,732 --> 00:47:41,942
- Kota-kota besar.
- Cadillac.
584
00:47:41,984 --> 00:47:43,486
Itulah yang selalu dikatakan orang tuaku.
585
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Sangat mudah untuk bangun dari maag seharga $50
586
00:47:45,696 --> 00:47:48,240
-seperti bangun untuk maag $10.
- Lebih mudah.
587
00:47:48,282 --> 00:47:52,161
Dengan kata lain, jika mereka belum punya
$50, biarkan saja mereka mati?
588
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
Ada apa, Marsh?
Apakah kami membuatmu kesal?
589
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
Tidak, kamu tidak membuatku kesal.
590
00:47:57,583 --> 00:48:00,503
Kamu hanya membuatku ingin muntah, itu saja.
591
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
Baiklah, bisakah kita bergabung dengan Dr. Kildare dalam operasi?
592
00:48:21,690 --> 00:48:23,067
Menutup jahitan.
593
00:48:34,286 --> 00:48:36,705
Saya tidak mengerti. Kenapa tidak
Dietrich memotong saraf vagus?
594
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
Diam. Dia bisa mendengarmu.
595
00:48:40,876 --> 00:48:43,754
Anda dapat mengeluarkan retraktor Anda n
sekarang. Baiklah, Dokter, jahit dia.
596
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
- Ya, tuan. sutra 3-0.
- Ya, tuan.
597
00:48:51,470 --> 00:48:54,682
Perhatikan bahwa Dr. Radcliff akan melakukannya
menjahit dengan sangat hati-hati.
598
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
Ini adalah pasien bangsal.
Tentu saja tidak dipungut biaya.
599
00:48:58,602 --> 00:49:01,313
Tapi dari pasien pribadi saya,
Saya mendapat sebanyak $1.000
600
00:49:01,355 --> 00:49:02,690
untuk operasi ini.
601
00:49:03,274 --> 00:49:05,025
Untuk uang sebanyak itu, Tuan-tuan,
602
00:49:05,192 --> 00:49:07,862
seorang pasien berhak mendapatkan bekas luka yang bagus.
603
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Seperti yang sudah saya jelaskan,
604
00:49:11,198 --> 00:49:15,161
gastroenterostomi yang Anda jalani
yang baru saja dilihat adalah operasi pilihan.
605
00:49:15,661 --> 00:49:19,373
Gastrektomi atau reseksi
hampir seluruh perut
606
00:49:19,457 --> 00:49:21,750
adalah cara lain untuk berurusan
dengan tukak duodenum.
607
00:49:21,834 --> 00:49:24,879
Hal ini sepenuhnya tergantung pada kasus individu.
608
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Nah, apakah ada pertanyaan?
609
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
Dia tidak melukai sarafnya.
aku akan bertanya padanya.
610
00:49:31,343 --> 00:49:32,761
Biarkan saja, ya?
611
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Ya.
612
00:49:37,808 --> 00:49:41,395
Dr Dietrich, saya perhatikan Anda melakukannya
tidak memutuskan saraf vagus.
613
00:49:41,479 --> 00:49:42,730
Itu benar. Saya tidak melakukannya.
614
00:49:42,813 --> 00:49:46,358
Bener kan pak, di sini
operasi, saraf vagus harus dipotong
615
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
untuk mengurangi aliran asam dan mencegah
kambuhnya maag?
616
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
- Siapa namamu?
- Marsh, tuan.
617
00:49:53,616 --> 00:49:57,161
Baiklah, Marsh, aku sudah tampil
operasi ini mungkin 100 kali.
618
00:49:57,244 --> 00:49:59,163
Saya tidak pernah memotong saraf vagus.
619
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
Saya tahu ada teori baru seperti itu...
620
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
Itu bukan teori, Pak.
621
00:50:02,750 --> 00:50:05,085
Bukti klinisnya adalah
diterbitkan lebih dari setahun yang lalu.
622
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- Sekarang lihat di sini Marsh, aku tidak punya niat...
- Permisi, Dokter,
623
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
-tapi bisakah kita membersihkan instrumennya?
- Ya, ya.
624
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
Anda sombong, Tuan Marsh, dan salah.
625
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Saya punya laporannya, Pak,
jika Anda mau membacanya.
626
00:50:15,971 --> 00:50:18,974
Ketika Anda sadar,
Marsh, dan sadari siapa dirimu
627
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
dan di mana kamu berada, aku akan menerima permintaan maaf.
628
00:50:39,537 --> 00:50:41,747
Beraninya kamu melakukan apa pun
seperti itu. Kamu pikir kamu siapa?
629
00:50:41,789 --> 00:50:43,165
Katakan saja padaku satu hal.
Dia salah, bukan?
630
00:50:43,249 --> 00:50:44,291
Maukah kamu mendengarkanku?
631
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Anda meminta maaf kepada Dietrich atau Anda
tidak akan diizinkan magang di sini.
632
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
- Apakah dia salah?
- Ya, dia salah.
633
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
634
00:50:49,088 --> 00:50:51,173
- Kamu tidak akan magang di sini.
- Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
635
00:50:51,257 --> 00:50:53,467
Tapi saya tidak akan memberi tahu Dietrich
dia benar padahal dia salah,
636
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
bahkan jika saya harus pergi ke rumah sakit lain.
637
00:50:55,010 --> 00:50:56,971
Tidak akan ada rumah sakit yang bagus di sini
negara terbuka untuk Anda.
638
00:50:57,012 --> 00:50:58,514
Dietrich punya pengaruh.
639
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Yah, aku tidak bisa meminta maaf.
640
00:51:04,728 --> 00:51:06,397
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya.
641
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
Baiklah kalau begitu, maksudku, aku tidak akan melakukannya.
642
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
- Halo, Lukas.
- Hai.
643
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
Makan malam akan memakan waktu sekitar 10 menit.
644
00:51:27,710 --> 00:51:30,129
- Apakah kamu kelaparan?
- Aku tidak lapar.
645
00:51:31,005 --> 00:51:34,341
Bagus. Lalu aku akan duduk selama beberapa menit.
646
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
saya lelah.
647
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
Jangan kita membahasnya dengan lembut. Ayo
miliki dan selesaikan.
648
00:51:46,312 --> 00:51:49,398
- Aku tidak ingin bertengkar denganmu, Luke.
- Mengapa tidak? Semua orang punya.
649
00:51:49,523 --> 00:51:51,942
Tidak ada apa-apa
untuk saya katakan. Dr Aarons memberitahumu.
650
00:51:52,026 --> 00:51:54,028
Maksudmu dia menyuruhmu untuk menanganiku.
651
00:51:54,069 --> 00:51:56,822
Anda membuang-buang waktu Anda.
Saya tidak akan meminta maaf.
652
00:51:58,198 --> 00:52:00,993
Lukas, dia benar.
Mereka akan menghentikan Anda magang.
653
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
Baiklah, biarkan mereka menghentikanku.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
Aku muak dengan hal itu.
655
00:52:05,581 --> 00:52:07,374
Uang, hanya itu yang mereka pedulikan.
656
00:52:07,458 --> 00:52:09,960
Mereka semua. Brundage, bahkan Al.
657
00:52:10,169 --> 00:52:13,631
Dan orang bodoh sombong yang menelepon
dirinya seorang ahli bedah adalah yang terburuk.
658
00:52:13,714 --> 00:52:14,965
Dia tidak bisa mengikuti hal-hal baru.
659
00:52:15,049 --> 00:52:16,842
Dia terlalu sibuk mengumpulkan uang $1.000.
660
00:52:16,884 --> 00:52:19,678
Saya telah melihat Dietrich banyak beroperasi
kali. Dia ahli bedah yang baik.
661
00:52:19,762 --> 00:52:20,804
Mungkin agak kuno.
662
00:52:20,888 --> 00:52:23,390
Tidak bisakah kamu mengerti?
Apakah kamu tidak mendengar hari ini?
663
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
Aku tahu. Dia tidak memotong
saraf dan ada peluang 20*/*
664
00:52:26,810 --> 00:52:28,270
pasien akan terkena maag lagi.
665
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
Maksudmu, kamu tahu itu
dan kamu berada di sisinya?
666
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
Aku tidak berada di sisinya.
667
00:52:33,359 --> 00:52:36,070
Aku sedang di ruang operasi
kamar hampir setiap hari dalam hidupku.
668
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Terkadang saya melihat sesuatu
itu membuatku ingin berteriak.
669
00:52:38,697 --> 00:52:41,033
- Tapi aku tidak.
- Itu kamu. Itu bukan aku.
670
00:52:41,075 --> 00:52:44,286
Saya katakan ketika dokter melakukan sesuatu
salah, dia harus dihentikan.
671
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
Luke, kamu berharap terlalu banyak.
672
00:52:46,997 --> 00:52:49,583
Seorang dokter adalah manusia biasa
seperti orang lain.
673
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Aku sudah memberitahumu ratusan kali,
674
00:52:51,001 --> 00:52:54,088
seorang dokter tidak bisa seperti orang lain
yang lain. Dia berurusan dengan kehidupan manusia.
675
00:52:54,797 --> 00:52:58,884
Kehidupan manusia! Kamu tidak juga
bodoh untuk memahaminya, bukan?
676
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Aku tahu aku tidak terlalu pintar,
677
00:53:46,432 --> 00:53:48,100
dan terkadang aku membuatmu marah
678
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
karena menurutku tidak seperti yang kamu pikirkan.
679
00:53:54,857 --> 00:53:58,277
Tadinya aku akan memberimu
ini minggu depan untuk ulang tahun kami.
680
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Mungkin sebaiknya Anda melihatnya sekarang.
681
00:54:12,166 --> 00:54:14,334
Aku berjanji pada Bruni aku akan datang.
682
00:54:15,878 --> 00:54:17,671
Saya akan kembali lebih awal.
683
00:54:43,113 --> 00:54:46,200
Nah, tuan-tuan, topik kita
untuk hari ini akan dilakukan operasi kandung empedu.
684
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
Infeksi pada sistem empedu
diyakini memainkan peran besar
685
00:54:49,369 --> 00:54:51,914
dalam formasi... Ya, Marsh.
686
00:54:55,209 --> 00:54:57,795
Pak, saya ingin minta maaf untuk kemarin.
687
00:55:00,547 --> 00:55:02,049
Tidak apa-apa, Marsh.
688
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
Kita semua membuat kesalahan.
689
00:55:24,947 --> 00:55:27,407
Baiklah, tuan-tuan,
di sinilah buku menjadi hidup.
690
00:55:27,699 --> 00:55:29,952
Apa pun yang bisa saya katakan sekarang, Anda harus melakukannya
telah belajar setahun yang lalu.
691
00:55:30,202 --> 00:55:31,703
Jangan biarkan pasien membuat Anda takut.
692
00:55:31,787 --> 00:55:35,082
Bertemanlah dengan perawat.
Mereka menjalankan rumah sakit. Jangan bodoh.
693
00:55:35,165 --> 00:55:37,376
Thompson, kamu dan Morgan ambil bangsal B.
694
00:55:37,835 --> 00:55:39,378
Lingkungan C adalah milikmu sepenuhnya.
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,256
- Oh, semoga beruntung.
- Terima kasih, Dokter.
696
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
- Baiklah, sampai jumpa.
- Dengan baik.
697
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Semangat.
698
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
- Hei, bagaimana penampilanku?
- Kamu adalah binatang yang luar biasa.
699
00:55:50,973 --> 00:55:52,850
Tidak, tidak, maksudku, apakah aku terlihat seperti seorang dokter?
700
00:55:52,891 --> 00:55:54,518
Anda bertingkah seperti salah satu pasien.
701
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
Kami akan menjatuhkan mereka sampai mati di sana.
702
00:55:56,854 --> 00:55:59,481
Bukan ungkapan yang sangat membahagiakan, Dokter.
703
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Selamat pagi, Dokter.
Saya Nona Katz. Ini Nona Collier.
704
00:56:20,502 --> 00:56:21,837
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
705
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
- Hai, boneka.
- Baiklah, tabib, baca ini.
706
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Ikuti saya dan mari kita lihat berapa banyak
kamu bisa membunuh di hari pertama.
707
00:56:27,718 --> 00:56:30,721
Tuan Roberts yang pertama
untukmu, Dokter. Kolitis kronis.
708
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Tuan Roberts, bagaimana perasaan Anda pagi ini?
709
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Payah.
710
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
- Kamu akan merasa lebih baik besok.
- Kamu ingin bertaruh?
711
00:56:44,985 --> 00:56:47,487
Anda sudah selesai dengan
pemberian makanan melalui infus, Tn. Clyde.
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Anda akan mendapatkan makanan padat.
713
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
Jika Anda tidak keberatan, dok,
714
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
Aku akan menjalaninya dengan baik.
715
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
Itu luar biasa, Ny. Dayton.
Anda akan segera berangkat.
716
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
Saya ingin tinggal di sini, Dokter.
717
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
718
00:57:23,482 --> 00:57:26,985
Anda tidak akan melakukannya. Kamu mendengarku?
Anda tidak akan mengoperasi saya.
719
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
Tapi Anda sudah setuju.
Kandung kemih Anda terhambat.
720
00:57:29,112 --> 00:57:30,697
Saya tidak peduli. Kamu tidak akan memotongku.
721
00:57:30,781 --> 00:57:33,200
Sekarang dengarkan, Tuan Burke, Anda akan menjadi seperti itu
diberi obat tidur biasa.
722
00:57:33,241 --> 00:57:35,369
Di lantai atas ada dokter
yang telah melakukannya ratusan kali
723
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
akan memberi Anda anestesi tulang belakang.
724
00:57:36,828 --> 00:57:39,081
Kami akan membuat sayatan kecil dua inci
di bawah pusar
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,540
dan menghilangkan hambatan tersebut.
726
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
Ini akan memakan waktu kurang dari 10 menit.
727
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Anda akan menjadi lemah. Ini akan sedikit menyakitkan,
728
00:57:43,543 --> 00:57:45,337
tapi kamu akan kembali jam 4:00.
729
00:57:45,379 --> 00:57:48,215
- Kamu membuatnya terdengar mudah.
- Itu mudah. Sekarang santai.
730
00:57:49,549 --> 00:57:51,593
Anda tidak bercanda siapa pun, Slocum.
731
00:57:51,677 --> 00:57:53,804
Kami tahu kamu menjual darahmu.
Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk itu?
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
- Hanya $5.
- Ini adalah transfusi terakhirmu.
733
00:57:56,223 --> 00:57:58,725
- Oh, dok.
- Maksudku itu. Ini bukan stasiun pengisian bahan bakar.
734
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Ayolah, Heidi.
735
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Ayolah, kamu tahu kamu bisa melakukannya.
736
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Ayo.
737
00:58:11,697 --> 00:58:13,156
Itu gadis itu.
738
00:58:16,034 --> 00:58:17,703
Begini, Heidi, sudah kubilang, kamu bisa melakukannya.
739
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Empat menit 30 detik.
740
00:58:24,876 --> 00:58:27,421
Sulamannya
cantik, tapi pasiennya meninggal.
741
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
Lukas, kamu tidak tahu
apa yang telah saya lalui.
742
00:58:47,232 --> 00:58:49,943
Dia melahirkan bayinya di sini.
Jadi bantu aku, di sini.
743
00:58:51,653 --> 00:58:53,572
Dan bisakah kamu melakukan sesuatu
tentang tahi lalat ini, Dokter?
744
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Itu membuatku gila.
Ini tentu saja tidak terlihat bagus.
745
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
Tidak bisakah kamu menghapusnya?
746
00:59:00,037 --> 00:59:01,246
Sebaiknya biarkan saja yang seperti ini.
747
00:59:01,413 --> 00:59:04,416
Bisakah kamu melakukan sesuatu pada kakiku?
Setiap kali saya menggerakkannya, pinggul saya sakit.
748
00:59:04,458 --> 00:59:06,501
Dan aku masih merasakan sakit kepala
dan rasa sakit karena gas.
749
00:59:06,585 --> 00:59:09,379
Dan kemarin'
Aku sangat pusing, aku hampir terjatuh.
750
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa, Ny. Ferris.
751
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Hei, dok, menurut Anda dia mendapat masalah?
752
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Dengarkan ini...
753
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
Mereka tidak memberi tahu kami
tentang bagian ini, kamu tahu?
754
00:59:37,991 --> 00:59:41,536
Babcock, Ddeaver, retraktor Goulet,
755
00:59:41,661 --> 00:59:45,290
Perkiraan tulang rusuk Bailey,
Rake Volkman, Richardson,
756
00:59:45,332 --> 00:59:47,042
- Kelly.
- Kelly yang melengkung.
757
00:59:47,334 --> 00:59:48,710
Mereka hanya menanyakan Kelly.
758
00:59:48,877 --> 00:59:52,214
Itu ceroboh. Tanyakan apa tepatnya
kamu inginkan dan kamu akan mendapatkannya.
759
00:59:52,547 --> 00:59:54,341
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya, Dokter.
760
00:59:54,382 --> 00:59:56,551
Jika dia tidak berlarian seperti a
India liar jadi kotor,
761
00:59:56,635 --> 00:59:59,513
dia mendapat masalah di dapur
atau mengganggu ayahnya di hari liburnya
762
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
atau menggangguku untuk pergi
ke film. Dan di atas semua itu
763
01:00:01,681 --> 01:00:04,142
dia terus berkedip, berkedip, berkedip.
Itu membuatku gila.
764
01:00:04,226 --> 01:00:06,436
Pasti ada sesuatu
Anda dapat melakukannya, Dokter.
765
01:00:06,520 --> 01:00:09,856
Saya punya perasaan, Ny. Fields, itu
dia akan berhenti berkedip jika kamu berhenti bicara.
766
01:00:20,534 --> 01:00:22,994
Anda bisa bersantai, dok. Yang ini benar-benar mati.
767
01:00:24,579 --> 01:00:26,331
Oh, Dokter.
768
01:00:27,666 --> 01:00:30,210
Ini barang-barangnya. Meluncur di bawah bus.
769
01:00:55,902 --> 01:00:58,738
- Al, kamu mau kopi?
- Tidak terima kasih.
770
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Ada apa denganmu?
771
01:01:02,200 --> 01:01:04,035
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
772
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Nah, apa itu?
773
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Kasus kecelakaan baru saja masuk.
Meninggal di ambulans.
774
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Jadi?
775
01:01:13,753 --> 01:01:15,755
Itu ayahmu, Luke.
776
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Mungkin sebaiknya aku...
777
01:01:36,026 --> 01:01:37,444
Biarkan dia pergi, Al.
778
01:01:38,028 --> 01:01:39,237
Anda tahu bagaimana keadaan Luke.
779
01:01:40,614 --> 01:01:42,240
Dia akan...
780
01:01:43,074 --> 01:01:45,160
Dia harus sendirian.
781
01:03:33,393 --> 01:03:36,771
Oh, Dr. Marsh, saya pulang
782
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
783
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
Anda tampak baik-baik saja, Ny. Ferris. bagaimana perasaanmu?
784
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Aku tahu ini akan terjadi
akan menjadi kejutan bagimu, tapi aku merasa baik.
785
01:03:43,570 --> 01:03:45,322
- Tidak ada yang sakit.
- Bagus.
786
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Apa itu?
787
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Di situlah mereka
menghilangkan tahi lalatnya, Dokter.
788
01:03:49,075 --> 01:03:51,870
- Mereka, siapa mereka?
- Dokter yang lain, temanmu.
789
01:04:15,560 --> 01:04:17,520
- Luke, kami sangat khawatir.
- Kami menelepon ke mana-mana.
790
01:04:17,562 --> 01:04:19,147
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
791
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
Apakah kamu menghilangkan tahi lalat itu?
792
01:04:21,816 --> 01:04:23,610
- Ya, benarkah?
- Ya, kenapa?
793
01:04:23,985 --> 01:04:25,904
Itu bukan hanya tahi lalat.
Itu adalah melanoma.
794
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
- Apa?
- Kamu mendengarku.
795
01:04:28,114 --> 01:04:30,575
Apakah Anda tertidur atau mabuk
kapan kita mempelajari melanoma?
796
01:04:31,201 --> 01:04:32,243
Kamu terjaga sepanjang malam.
797
01:04:32,577 --> 01:04:35,330
Kenapa kamu tidak mengirimnya ke
operasi? Memotongnya seperti itu
798
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
Anda mungkin telah melepaskan kanker
sel langsung ke aliran darahnya.
799
01:04:37,624 --> 01:04:40,668
- Menurutku itu bukan melanoma.
- Bagaimana kamu tahu?
800
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda
melewati perawat.
801
01:04:42,837 --> 01:04:45,256
Itu hal yang sangat buruk
untuk mengatakannya dan kamu mengetahuinya.
802
01:04:45,340 --> 01:04:47,759
Luke, dengar, ini bukan tempatnya.
803
01:04:47,801 --> 01:04:49,594
- Kamu mungkin telah membunuh wanita itu.
- Lukas!
804
01:04:50,512 --> 01:04:54,140
Entah Anda melaporkan ini atau saya yang akan melaporkannya, dan saya
kuharap mereka melemparkan buku itu padamu.
805
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
Saya akan melaporkannya sendiri.
806
01:05:07,362 --> 01:05:09,614
Saya harus menyelesaikan putaran.
807
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
Aku bilang aku harus menyelesaikan putarannya.
808
01:05:16,621 --> 01:05:19,499
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti Alfred
itu di depan semua orang?
809
01:05:21,000 --> 01:05:22,460
Anda tidak mengerti.
810
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Anda tidak akan pernah mengerti.
811
01:05:25,296 --> 01:05:27,298
Saya sangat memahami hal ini.
812
01:05:27,799 --> 01:05:30,552
Ada dua orang
di dunia ini yang peduli padamu.
813
01:05:31,219 --> 01:05:32,637
Itu salah satunya.
814
01:05:59,831 --> 01:06:01,166
Aku ingat kamu hadir malam ini.
815
01:06:02,208 --> 01:06:05,503
- Ya, aku ikut.
- Al, dengar, aku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku hari ini.
816
01:06:05,587 --> 01:06:08,506
Tapi kamu benar. Dan Harun
memberitahuku lebih buruk lagi nanti.
817
01:06:08,590 --> 01:06:10,675
Tapi aku tidak perlu memaksakan diri
depan para perawat.
818
01:06:10,717 --> 01:06:13,470
Apa bedanya? Kami hanya punya
beberapa minggu lagi di sini.
819
01:06:14,804 --> 01:06:17,515
Aku terus memikirkan wanita itu
berjalan-jalan, bahkan tidak menyadarinya.
820
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
Lupakan. Mungkin saya salah.
821
01:06:19,851 --> 01:06:22,353
Saya rasa saya tidak akan pernah benar
lagi jika terjadi sesuatu.
822
01:06:22,437 --> 01:06:25,940
Aku tahu, tapi aku tidak perlu menambahkannya
dengan menembak mulutku.
823
01:06:26,024 --> 01:06:28,234
Dengan orang lain'
ini akan disimpan.
824
01:06:28,318 --> 01:06:31,029
Tapi aku mengenalmu.
Tekan tombol dan berangkatlah.
825
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
Saya tidak tahu apa itu.
826
01:06:33,907 --> 01:06:35,241
Terkadang saya lepas landas begitu saja.
827
01:06:35,325 --> 01:06:38,745
Terkadang aku berharap aku
punya 75 pon lagi, aku akan memberimu satu.
828
01:06:50,381 --> 01:06:53,635
Hei, aku tahu betapa sulitnya hal itu
kamu datang ke sini malam ini.
829
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
- Oke.
- Oke.
830
01:06:57,514 --> 01:06:58,723
Mengenakan biaya.
831
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
Baiklah, tuan-tuan,
Anda telah menyelesaikan magang Anda.
832
01:07:15,073 --> 01:07:17,075
Anda sedang berpraktik sebagai dokter sekarang.
833
01:07:17,408 --> 01:07:19,160
Ini akan menjadi rapat staf terakhir Anda.
834
01:07:20,912 --> 01:07:23,122
Anda melihat pembedahan pertama Anda
di meja ini.
835
01:07:24,749 --> 01:07:26,876
Menurutku pantas kalau kita mengucapkan selamat tinggal di sini.
836
01:07:28,002 --> 01:07:29,921
Seorang ahli patologi biasanya yang mengambil keputusan terakhir.
837
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
Dalam kasus khusus ini,
itu kata yang sangat sulit ditemukan,
838
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
karena jika Anda belum mengetahuinya sekarang,
839
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
jika itu tidak ada di hatimu,
840
01:07:39,556 --> 01:07:41,641
sudah terlambat bagiku untuk menceritakannya padamu.
841
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Selamat tinggal.
842
01:07:52,151 --> 01:07:53,570
Tuhan memberkati kalian semua.
843
01:07:56,239 --> 01:07:58,616
Dan jangan mendukung rokok apa pun.
844
01:08:16,217 --> 01:08:17,760
Duduk, duduk.
845
01:08:19,637 --> 01:08:21,180
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
846
01:08:22,515 --> 01:08:23,725
Saya dengar Anda akan pergi ke Hicksville.
847
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
- Greenville.
- Kedengarannya cukup kecil.
848
01:08:26,352 --> 01:08:30,064
Ini negara pertanian,
di mana mereka tidak pernah melihat uang kertas $1.000.
849
01:08:34,068 --> 01:08:36,195
Menurutmu ini membuat udara di sana lebih bersih?
850
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
Itulah yang saya rasakan.
851
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
Ya memang.
852
01:08:42,493 --> 01:08:44,454
Saya dapat melihat gambar yang Anda punya
dari dirimu sendiri.
853
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
Jalan pedesaan dan Ford tua.
854
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
Hanya saja ini bukan Ford tua. Itu kuda putih.
855
01:08:49,292 --> 01:08:52,337
Anda adalah St.George'
lengkap dengan baju besi yang bersih.
856
01:08:52,670 --> 01:08:55,465
Anda sampai di rumah pertanian.
Ada seorang pria yang mati kehabisan darah.
857
01:08:55,840 --> 01:08:58,384
Sendirian, tanpa
instrumen, tanpa bantuan'
858
01:08:58,468 --> 01:09:00,511
Anda melakukan operasi yang mustahil.
859
01:09:01,888 --> 01:09:04,057
Dan karena
hatimu murni, kamu selamatkan dia.
860
01:09:04,098 --> 01:09:06,351
- Aku tidak punya...
- Kamu akan melalui jalan itu.
861
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Ketika Anda sampai di sana,
kamu tahu apa yang akan kamu temukan?
862
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
Seorang pria dengan bisul di punggungnya.
863
01:09:12,690 --> 01:09:16,319
Kamu mendengarku? Bisul di punggungnya.
864
01:09:16,653 --> 01:09:18,905
Anda akan menusuknya dan pulang.
865
01:09:24,994 --> 01:09:26,329
Selamat tinggal, Dokter.
866
01:09:29,123 --> 01:09:30,375
Rawa.
867
01:09:32,794 --> 01:09:35,338
Anda salah satu yang paling cemerlang
siswa yang pernah kami lulus.
868
01:09:36,506 --> 01:09:38,383
Anda akan menjadi dokter yang hebat.
869
01:09:39,717 --> 01:09:41,761
Berhentilah menjalani hidup Anda seperti tragedi Yunani
870
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
atau kamu akan meredamnya.
871
01:09:48,101 --> 01:09:50,520
- Terima kasih.
- Selamat tinggal, Dokter.
872
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
Selamat datang di Greenville.
873
01:10:24,345 --> 01:10:27,306
Dr Runkleman, ini istri saya.
874
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Senang bertemu dengan Anda, Dokter.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
875
01:10:30,143 --> 01:10:32,437
Bohong, semuanya bohong.
876
01:10:33,187 --> 01:10:35,106
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
877
01:10:35,314 --> 01:10:38,317
Dengan telanjang kamu datang ke dunia dan
telanjang kamu harus meninggalkannya.
878
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Anda seorang dokter desa sekarang.
879
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
Mobilku ada di sini.
880
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
Ya, itu dia. Greenville...
881
01:11:04,969 --> 01:11:07,930
Kafe-kafe yang indah, penduduk asli yang berkostum ceria.
882
01:11:08,389 --> 01:11:10,683
10 lebih rendah pada musim dingin, 110 pada musim panas.
883
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Hai, Marta.
884
01:11:16,355 --> 01:11:17,774
Dia tidak berbicara padaku.
885
01:11:17,815 --> 01:11:20,902
30 tahun lalu kataku
dia akan mati dalam dua bulan.
886
01:11:21,319 --> 01:11:23,488
Diagnosis adalah spesialisasi saya.
887
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
- Sam!
- Halo, dok.
888
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Lepaskan kaki itu. Anda tidak akan memilikinya
itu bulan depan jika tidak.
889
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Anda sebaiknya menonton
tekanan darahmu, Dave.
890
01:11:36,834 --> 01:11:38,044
Anda akan hidup lebih lama.
891
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Bodoh.
892
01:11:48,638 --> 01:11:50,139
Ini adalah orang-orang gila.
893
01:11:50,723 --> 01:11:53,142
Minggu lalu seorang pria tertangkap
lengannya di seorang kultivator,
894
01:11:53,226 --> 01:11:55,353
berjalan sejauh satu mil sambil memeganginya.
895
01:11:55,394 --> 01:11:57,355
Bagaimana menurut Anda
apakah hal pertama yang dia tanyakan padaku?
896
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
Berapa biayanya?
897
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
Anda adalah pembunuh poin.
898
01:12:01,943 --> 01:12:03,861
Anda ingin mengingat hal itu tentang petani.
899
01:12:03,986 --> 01:12:05,822
Mereka selalu ingin tahu
berapa biayanya.
900
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
- Dia cukup tajam.
- Oh ya.
901
01:12:17,708 --> 01:12:19,544
Nah, di sinilah kamu akan tinggal.
902
01:12:19,585 --> 01:12:21,629
Kelihatannya sangat bagus.
903
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
Itu tidak buruk.
904
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Ini mobil yang kubelikan untukmu.
905
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Jika Anda mengendarai sesuatu
lebih baru, mereka akan melihatnya sekali
906
01:12:39,397 --> 01:12:41,065
dan berteriak, "Ini dia usus buntuku!"
907
01:12:52,827 --> 01:12:55,079
- Baiklah, kuharap kamu menyukainya.
- Aku yakin kita akan melakukannya.
908
01:12:55,162 --> 01:12:57,665
Suruh tukang membersihkannya.
909
01:12:57,748 --> 01:12:59,917
Kontribusi saya terhadap kehidupan yang penuh rahmat.
910
01:13:01,127 --> 01:13:03,921
- Berapa kamu membayarnya?
-75 sen per jam.
911
01:13:04,922 --> 01:13:06,299
Anda dirampok, dokter.
912
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Baiklah, sebaiknya aku segera ke kantor.
913
01:13:09,552 --> 01:13:11,304
Sampai jumpa besok pagi, Luke.
914
01:13:11,429 --> 01:13:13,639
-8:00.
- Ya.
915
01:13:18,978 --> 01:13:22,023
Baiklah. Silakan, saya bisa mengaturnya.
916
01:13:22,315 --> 01:13:24,775
Ayolah, sebelum dia berubah pikiran.
917
01:13:33,701 --> 01:13:35,161
Ini Dr. Marsh, Nona Snow.
918
01:13:35,244 --> 01:13:37,955
Nona Snow tidak terlalu peduli
Anda mengurangi populasi Greenville
919
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
selama kamu tidak bodoh
memenuhi janjinya, kan?
920
01:13:40,249 --> 01:13:42,043
Salah. Nyonya Tua Shoenman menelepon...
921
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
Istirahat di tempat tidur, pil cafergot setiap jam
selama lima jam... Migrain.
922
01:13:44,962 --> 01:13:47,715
- Tuan Jergens menelepon lagi.
- Gandakan Amphojel.
923
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
Pria itu menderita maag.
924
01:13:50,968 --> 01:13:53,512
- Apa isi suratnya?
- Sampel dan tagihan obat.
925
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
Dan satu lagi surat cinta
dari Nyonya Henderson.
926
01:13:56,057 --> 01:13:57,725
Sangat lucu.
927
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
Terkejut, ya?
928
01:14:02,396 --> 01:14:03,773
Ini adalah perpustakaan yang cukup besar.
929
01:14:03,898 --> 01:14:06,692
Maksudmu untuk dokter desa.
Hari-hari ini Anda harus mengikutinya.
930
01:14:06,859 --> 01:14:08,611
Pasien Anda membeli Readers Digest,
931
01:14:08,694 --> 01:14:11,030
dan hal pertama yang Anda tahu, mereka punya
penyakit yang belum pernah Anda dengar.
932
01:14:11,322 --> 01:14:14,492
- Baiklah, lanjutkan.
- Adam Warner merasakan lebih banyak rasa sakit di lengannya.
933
01:14:14,575 --> 01:14:16,911
Pindahkan beban setiap
jam selama lima menit. Apa lagi?
934
01:14:17,036 --> 01:14:20,081
- Tidak ada lagi untuk saat ini.
- Baiklah, masukkan. Masukkan.
935
01:14:23,501 --> 01:14:25,378
Tolong, Tuan Parrish.
936
01:14:34,220 --> 01:14:36,847
Gunakan salep pagi dan sore hari
dan jangan terlalu banyak duduk.
937
01:14:36,889 --> 01:14:39,725
Saya seorang sopir bus.
Saya akan mengemudikan bus sambil berdiri.
938
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
Saya memiliki seorang profesor yang memberi tahu saya bahwa saya akan melakukannya
akhirnya mengobati bisul
939
01:14:43,270 --> 01:14:46,023
di bagian belakang. Nah, ini dia kasus pertama.
940
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Apakah dia juga memberitahumu, kamu mungkin
tidak akan dibayar untuk itu?
941
01:14:58,953 --> 01:15:00,621
- Katakan "ahh".
- Ahhh.
942
01:15:00,705 --> 01:15:02,289
- Lagi.
- Ahhh.
943
01:15:02,623 --> 01:15:04,000
- Lagi.
- Ahhh.
944
01:15:04,291 --> 01:15:05,876
Lagi.
945
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Lagi.
946
01:15:08,629 --> 01:15:11,382
- Lagi.
- Aduh, sakit sekali!
947
01:15:13,009 --> 01:15:15,136
Jangan terlalu cengeng.
948
01:15:26,897 --> 01:15:29,900
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu
katak. Itu tidak mungkin.
949
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
Baiklah, Ema,
itu tidak mungkin, tapi kamu sedang hamil.
950
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
- Kamu bercanda!
- Oh tidak, kami tidak.
951
01:15:37,074 --> 01:15:40,703
Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria hebat, “Ya
tidak lebih buruk dari patah kaki."
952
01:15:41,078 --> 01:15:42,163
Ya' tapi...
953
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Satu kali setelah makan, Gertrude.
954
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Terima kasih dokter, semoga bisa membantu.
955
01:15:50,504 --> 01:15:51,714
Mereka akan.
956
01:15:53,507 --> 01:15:54,884
Tidak ada yang salah dengannya.
957
01:15:54,925 --> 01:15:57,762
Lihat, ketika mereka masuk
dan mereka merasakan sakit, obati saja.
958
01:15:58,137 --> 01:15:59,930
Ketika mereka masuk dan mereka saja
pikir mereka kesakitan,
959
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
mengobati rasa sakit yang mereka pikir mereka alami.
960
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
Anda tidak bisa melakukan praktik kedokteran.
Anda harus memperlakukan orang.
961
01:16:14,236 --> 01:16:15,654
Satu inci lagi.
962
01:16:22,036 --> 01:16:23,788
Mudah sekarang.
963
01:16:27,750 --> 01:16:29,043
Sekarang.
964
01:16:37,176 --> 01:16:39,053
Sekarang tutup.
965
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Anak ini baru saja menelan
berlian senilai lebih dari $800.
966
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
- Itu tidak akan menyakitinya.
- Tidak akan menyakitinya? Bagaimana dengan saya?
967
01:17:03,327 --> 01:17:04,995
Ikuti saja dia berkeliling, Harry.
968
01:17:05,079 --> 01:17:06,831
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
969
01:17:07,873 --> 01:17:10,751
Dave, apakah aku sudah mendapatkan apa yang kupikir punya?
970
01:17:10,835 --> 01:17:12,586
- Sekarang jangan bercanda.
- Ya, Ed.
971
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
- Apakah akan sakit?
- Kita bisa mengurusnya.
972
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
Begitu saja, ya?
973
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
Anda berusia 67 tahun, Ed.
974
01:17:19,760 --> 01:17:21,846
Anda telah menjalaninya
seperti playboy internasional.
975
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
Membawa seseorang untuk mengenal satu orang, Dave.
976
01:17:26,267 --> 01:17:27,685
Tidak ada penyesalan.
977
01:17:30,521 --> 01:17:32,690
Apakah kalian yakin
operasi ini akan memperbaiki saya?
978
01:17:32,773 --> 01:17:34,567
Sangat. Kami akan menjadikanmu pria baru.
979
01:17:34,608 --> 01:17:37,319
Nah, ketika Anda melakukannya,
kirimi dia tagihannya, ya?
980
01:17:38,863 --> 01:17:40,489
Sudah kubilang padamu kita akan dibayar, Luke.
981
01:17:40,531 --> 01:17:42,741
Tidak ada uang, tapi banyak ayam di atas meja.
982
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
- Lelah?
- Tidak, aku sudah mati.
983
01:18:02,970 --> 01:18:05,014
Makan malam akan siap dalam beberapa menit.
984
01:18:05,055 --> 01:18:06,473
Bagus.
985
01:18:06,557 --> 01:18:08,475
Anda pasti mengalami hari besar lainnya.
986
01:18:08,559 --> 01:18:11,729
Besar? Kris, kamu tidak tahu.
987
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
Orang-orang itu berkerumun di kantor itu.
988
01:18:15,357 --> 01:18:18,277
Saya tidak tahu dari mana mereka semua datang
dari kota kecil seperti ini.
989
01:18:18,569 --> 01:18:21,530
Runkleman itu adalah orang yang satu orang
klinik. Dia menangani semuanya...
990
01:18:22,072 --> 01:18:23,657
Adenoid, jantung,
991
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
kehamilan, kuku kaki tumbuh ke dalam.
992
01:18:26,911 --> 01:18:29,538
Dan dia juga baik, Kris.
Dia seorang dokter yang baik.
993
01:18:31,165 --> 01:18:34,126
Tapi aku berani bertaruh kita sudah menanganinya
lebih dari 200 kasus minggu ini.
994
01:18:34,210 --> 01:18:36,086
Itu yang kamu inginkan, Luke.
995
01:18:36,212 --> 01:18:38,672
Ya, tapi secepat ini?
996
01:18:39,757 --> 01:18:42,384
Cara kita bekerja, tidak ada waktu.
997
01:18:42,676 --> 01:18:44,678
Saya selalu takut kalau ada yang sabar
998
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
tidak akan mendapat cukup perhatian.
999
01:18:47,097 --> 01:18:49,141
Orang tidak mengharapkan dunia.
1000
01:18:49,433 --> 01:18:52,102
Anda tidak bisa bekerja sepanjang hari dan khawatir sepanjang malam.
1001
01:18:53,646 --> 01:18:55,606
Tidak, menurutku tidak.
1002
01:18:56,774 --> 01:18:59,777
Anda sendiri tidak menyadarinya, tapi
kamu begitu sibuk di dalamnya.
1003
01:18:59,818 --> 01:19:01,111
Anda belum...
1004
01:19:08,535 --> 01:19:10,621
Kami belum punya waktu untuk berbicara.
1005
01:19:11,121 --> 01:19:13,290
Dan ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
1006
01:19:16,126 --> 01:19:19,255
saya lebih bahagia
daripada yang pernah saya alami sepanjang hidup saya.
1007
01:19:20,047 --> 01:19:23,384
Saya pikir mungkin saya akan melakukannya
rindu bekerja, tapi aku tidak.
1008
01:19:23,801 --> 01:19:25,928
Aku berkeliling sepanjang hari sambil berkata pada diriku sendiri
1009
01:19:25,970 --> 01:19:28,514
betapa pintarnya aku menjadi seorang wanita
1010
01:19:29,723 --> 01:19:31,475
dan istrimu.
1011
01:19:32,393 --> 01:19:33,978
Hanya...
1012
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
Aku sangat mencintaimu.
1013
01:19:38,983 --> 01:19:41,193
Saya ingin ini lengkap.
1014
01:19:42,736 --> 01:19:45,572
Tidakkah kamu berpikir bahwa sekarang kita bisa...
1015
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Aku ingin punya keluarga, Luke.
1016
01:19:54,081 --> 01:19:55,833
Yang ingin saya katakan adalah...
1017
01:19:58,752 --> 01:20:00,713
Ya...
1018
01:20:21,317 --> 01:20:24,653
Ya? Ya, Dr. Marsh ada di sini.
1019
01:20:25,904 --> 01:20:27,489
Ya, Ny. Bassett.
1020
01:20:28,782 --> 01:20:30,326
Tidak, jangan pindahkan dia.
1021
01:20:30,951 --> 01:20:33,537
Ya, segera.
Berikan saja padaku petunjuknya.
1022
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
“Peternakan Lang di Old North Road.
1023
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
"Kiri." Terima kasih.
1024
01:20:42,921 --> 01:20:45,466
Nat Bassett,
penjaga kandang. Seekor kuda menendangnya.
1025
01:20:45,799 --> 01:20:48,177
Terima kasih, Kris. Anda kembali tidur.
1026
01:20:49,970 --> 01:20:51,805
Dia akan istirahat sekarang, Ny. Bassett.
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,101
Dia seharusnya tidak bangun
lagi malam ini, tapi jika dia melakukannya'
1028
01:20:56,185 --> 01:20:58,687
benar-benar yakin
bahwa dia tidak bangun dari tempat tidur.
1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,439
Terima kasih, Dokter.
1030
01:21:00,522 --> 01:21:02,608
Kebetulan dokter, saya hampir lupa...
1031
01:21:02,816 --> 01:21:05,736
Bu Lang bertanya apakah Anda mau mampir
temui dia saat kamu selesai.
1032
01:21:07,196 --> 01:21:08,655
Pada jam 1:00?
1033
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Dia sudah bangun.
1034
01:21:37,768 --> 01:21:39,520
Selamat malam. Saya Dr. Marsh.
1035
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Saya Harriet Lang.
1036
01:21:43,941 --> 01:21:45,275
Masuklah, Dr. Marsh.
1037
01:21:45,609 --> 01:21:46,819
Terima kasih.
1038
01:21:48,320 --> 01:21:51,949
Saya khawatir
tentang Nat Bassett. Bagaimana kabarnya?
1039
01:21:52,324 --> 01:21:53,867
Yah, aku belum bisa memastikannya.
1040
01:21:53,951 --> 01:21:56,620
Jika pinggulnya patah,
dia mungkin berada di tempat tidur selama satu atau dua bulan.
1041
01:21:56,954 --> 01:21:59,289
Saya memperingatkan dia tentang kuda itu.
1042
01:21:59,540 --> 01:22:02,334
Dia ada di sini. Saya membiakkan jumper.
1043
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
Jadi begitu.
1044
01:22:04,545 --> 01:22:06,880
Ini Ben Cosgrove. Dr Marsh.
1045
01:22:08,298 --> 01:22:09,800
Dokter.
1046
01:22:14,138 --> 01:22:16,849
Yah, aku sudah berangkat selama beberapa jam.
1047
01:22:17,141 --> 01:22:19,685
Ben adalah babysitter untuk orang dewasa.
1048
01:22:21,186 --> 01:22:24,231
Ya. Selamat malam, Dokter.
1049
01:22:27,067 --> 01:22:28,610
Permisi, Dokter.
1050
01:23:19,077 --> 01:23:21,038
Apa yang harus kamu minum?
1051
01:23:21,246 --> 01:23:23,040
Tidak ada, terima kasih.
1052
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Saya suka lagu itu.
1053
01:23:35,219 --> 01:23:37,471
Terkadang saya membiarkannya diputar.
1054
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Dave Runkleman bercerita padaku tentangmu.
1055
01:23:44,978 --> 01:23:46,480
Dia melakukannya?
1056
01:23:47,105 --> 01:23:48,982
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku apa yang dia katakan?
1057
01:23:50,275 --> 01:23:51,693
Baiklah, apa yang dia katakan?
1058
01:23:53,570 --> 01:23:56,323
Dia bilang kamu dilahirkan untuk menjadi dokter.
1059
01:23:58,534 --> 01:23:59,868
Aku ingin bertemu denganmu.
1060
01:24:01,245 --> 01:24:02,454
Benar-benar.
1061
01:24:04,540 --> 01:24:05,958
aku membuatmu malu.
1062
01:24:06,917 --> 01:24:09,920
Tidak, kamu tidak membuatku malu'
Nyonya Lang. Aku hanya lelah.
1063
01:24:10,420 --> 01:24:12,422
Saya beroperasi besok jam 7:00.
1064
01:24:13,382 --> 01:24:15,634
Mereka selalu memperingatkan Anda
tentang minum sendirian.
1065
01:24:15,801 --> 01:24:19,263
Tapi mereka tidak pernah memberi tahu Anda cara mendapatkannya
orang untuk begadang dan minum bersamamu.
1066
01:24:26,144 --> 01:24:27,854
Saya minta maaf karena Anda kesepian, Ny. Lang.
1067
01:24:29,022 --> 01:24:30,691
Aku tidak bilang aku kesepian.
1068
01:24:31,775 --> 01:24:33,777
aku belum tidur dan...
1069
01:24:33,819 --> 01:24:35,779
Baiklah, menurutku kamu akan tidur malam ini.
1070
01:24:37,030 --> 01:24:39,491
Itu cara yang sangat sopan
mengatakan aku terlalu banyak minum.
1071
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
Dan Anda benar, saya punya.
1072
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Selamat malam, Dr. Marsh.
1073
01:24:46,790 --> 01:24:48,041
Selamat malam Bu Lang.
1074
01:25:02,180 --> 01:25:04,141
rumah sakit Greenville. Selamat pagi.
1075
01:25:04,308 --> 01:25:05,767
Mohon tunggu sebentar.
1076
01:25:06,602 --> 01:25:08,312
rumah sakit Greenville. Selamat pagi.
1077
01:25:10,480 --> 01:25:11,857
Selamat pagi, Ny. Penrose.
1078
01:25:12,149 --> 01:25:14,818
- Dan dimana para dukunnya?
- Menggosok.
1079
01:25:15,152 --> 01:25:17,988
Air toilet, krim hormon, lipstik,
1080
01:25:18,614 --> 01:25:19,990
aku cinta kamu.
1081
01:25:24,995 --> 01:25:26,246
saya...
1082
01:25:26,747 --> 01:25:28,832
Kudengar kamu melihat janda Lang tadi malam.
1083
01:25:29,583 --> 01:25:32,044
Ya, dia khawatir
tentang penjaga kandang.
1084
01:25:32,085 --> 01:25:34,463
- Bagaimana menurutmu?
- Hasil rontgen menunjukkan bahwa dia...
1085
01:25:34,504 --> 01:25:37,090
Maksudku bukan tentang penjaga kandang.
1086
01:25:37,674 --> 01:25:39,176
Jangan bilang kamu tidak berpikir.
1087
01:25:39,593 --> 01:25:41,637
Yah, dia tampak sangat baik.
1088
01:25:51,855 --> 01:25:53,982
- Hai, dok.
- Lu.
1089
01:25:54,232 --> 01:25:56,443
Saya belum mencoba
obat ajaib bulan lalu.
1090
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Apa yang saya butuhkan?
1091
01:25:59,071 --> 01:26:02,699
Empat botol Zephiran,
20 penisilin prokain.
1092
01:26:03,075 --> 01:26:06,203
Sekitar 1.000 bilah lidah dan a
beberapa lusin perban ace.
1093
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Mengerti?
1094
01:26:07,871 --> 01:26:10,666
Apa yang saya dapatkan adalah sesuatu yang nyata
istimewa. Luangkan waktu sebentar.
1095
01:26:13,085 --> 01:26:14,336
Katakan, Dave,
1096
01:26:14,586 --> 01:26:16,338
siapakah Ben Cosgrove?
1097
01:26:17,464 --> 01:26:20,258
Dia seorang pengacara.
Dan dia tidak berbuat baik padanya.
1098
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Hati-hati, itu menarik.
1099
01:26:22,386 --> 01:26:25,430
Ini adalah perbaikan besar pertama
di stetoskop dalam 30 tahun.
1100
01:26:25,514 --> 01:26:27,599
Anda belum pernah mendengar amplifikasi seperti ini.
1101
01:26:38,443 --> 01:26:39,903
Teruskan.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,298
Haruskah kita membelinya?
1103
01:27:00,549 --> 01:27:02,175
- Ya, itu cukup bagus, Dave.
- Berapa harganya?
1104
01:27:02,259 --> 01:27:04,761
-$230.
- Baiklah, serahkan ke kantor.
1105
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
- Sekarang kalahkan.
- Terima kasih, Dave, Dr. Marsh.
1106
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Sampai jumpa minggu depan.
1107
01:27:18,024 --> 01:27:20,444
- Dengan baik?
- Nah apa?
1108
01:27:20,819 --> 01:27:23,321
- Ayolah, apa yang kamu dengar?
- Aku tidak mendengar apa pun.
1109
01:27:23,447 --> 01:27:24,614
Jangan berbohong. Mari kita memilikinya.
1110
01:27:24,656 --> 01:27:28,452
Baiklah, murmur sistolik, sensasi,
kebodohan di sela kedua,
1111
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
pulsa yang tidak sama.
1112
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
Jangan terlihat begitu kaget.
1113
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Saya sudah menceritakannya kepada lebih dari 100 orang dalam waktu saya.
1114
01:27:34,499 --> 01:27:36,418
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya, Dave?
- Beberapa bulan.
1115
01:27:36,501 --> 01:27:38,962
- Itu sebabnya kamu di sini.
- Kamu harus berhenti.
1116
01:27:39,463 --> 01:27:41,715
Lihat, aku sudah punya ginjal orang tua
1117
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
dan masalah pada prostat.
1118
01:27:43,550 --> 01:27:46,178
Tidak akan terlalu menyenangkan mulai sekarang
lagipula, jika aku tidak sibuk...
1119
01:27:46,219 --> 01:27:48,638
Setidaknya Anda bisa
pergi ke timur, lihat Raemer atau Hamilton.
1120
01:27:49,055 --> 01:27:51,016
Mintalah mereka mencobanya
menjualku untuk operasi? Tidak, terima kasih.
1121
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
Anda harus melakukan sesuatu
untuk dirimu sendiri, Dave.
1122
01:27:52,726 --> 01:27:55,687
Dengar, kalau sudah pecah, aku akan pergi secepatnya.
1123
01:27:56,396 --> 01:27:57,939
Apa lagi yang bisa Anda tanyakan?
1124
01:28:11,828 --> 01:28:13,622
Ini Dr. Snider, Dr. Marsh.
1125
01:28:13,747 --> 01:28:15,707
Dr Snider adalah direktur rumah sakit.
1126
01:28:16,333 --> 01:28:18,668
- Senang mengenalmu.
- Bagaimana kabarmu, dokter?
1127
01:28:19,336 --> 01:28:21,004
Apakah Dr. Snider ahli anestesi?
1128
01:28:21,087 --> 01:28:23,256
Kamu anak kota. Ini adalah Greenville.
1129
01:28:23,381 --> 01:28:26,259
Jika pasien tidak mampu membeli layanan reguler
kawan, itu Dr. Snider.
1130
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
- Kamu siap, Clem?
- Siap.
1131
01:29:07,384 --> 01:29:08,718
Pernafasan sulit.
1132
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
- Berapa tekanan darahnya?
-60 lebih dari 0.
1133
01:29:11,221 --> 01:29:13,557
- Dia sianotik.
- Jepit pentothal itu.
1134
01:29:13,640 --> 01:29:17,018
Beri dia larutan garam murni.
Tabung endotrakeal. Cepat.
1135
01:29:17,936 --> 01:29:20,981
Anda membiarkannya mengalami kejang.
Dia tidak bisa mendapatkan udara apa pun.
1136
01:29:24,734 --> 01:29:26,653
Dia tutup. Saya tidak bisa menurunkannya.
1137
01:29:26,736 --> 01:29:28,238
Kita harus memotong tenggorokannya.
1138
01:29:28,405 --> 01:29:30,323
- Pisau.
- Sekarang tunggu sebentar, Dave.
1139
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- menyembuhkan.
- Menurutku itu tidak akan berhasil.
1140
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
- Jika tidak membuatnya rileks, kita masih bisa memotongnya.
- Teruskan.
1141
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Tampaknya merespons.
1142
01:29:58,101 --> 01:29:59,352
Dapatkan tabung itu lagi.
1143
01:30:08,612 --> 01:30:09,779
Oksigen.
1144
01:30:10,822 --> 01:30:12,115
Oksigen!
1145
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
Gaun dan sarung tangan baru.
1146
01:30:44,189 --> 01:30:46,483
Warnanya kembali.
Saya kira dia akan baik-baik saja.
1147
01:31:35,240 --> 01:31:37,283
Terima kasih Kris. Kamu luar biasa.
1148
01:31:44,207 --> 01:31:46,334
Lihat dia... Beban dunia.
1149
01:31:46,376 --> 01:31:48,837
Saya tahu apa itu. Dia merasa gatal sepanjang hari
1150
01:31:48,878 --> 01:31:50,547
untuk menceramahiku tentang Dr. Snider.
1151
01:31:50,588 --> 01:31:52,549
saya telah
mencoba berbicara denganmu sepanjang hari, Dave.
1152
01:31:52,590 --> 01:31:54,259
Urusan tentang pentothal itu adalah...
1153
01:31:54,342 --> 01:31:56,177
- Tolong, Luke, jangan malam ini.
- Aku harus bicara dengannya.
1154
01:31:56,219 --> 01:31:58,471
Baiklah, kamu ingin aku mengatakannya? aku akan mengatakannya.
1155
01:31:59,055 --> 01:32:00,390
Dia tidak yakin pada dirinya sendiri.
1156
01:32:00,557 --> 01:32:02,183
Dia bukan yang terbaik pada awalnya,
1157
01:32:02,350 --> 01:32:03,810
tapi dia kepala rumah sakit.
1158
01:32:03,893 --> 01:32:05,478
- Dan dia tidak kompeten.
- Baiklah.
1159
01:32:05,562 --> 01:32:07,439
Saya mengawasinya. saya mencoba
menjauhkannya dari masalah.
1160
01:32:07,480 --> 01:32:09,065
Tapi kita terjebak bersamanya.
1161
01:32:09,482 --> 01:32:11,317
Dia janji politik, Luke'
1162
01:32:11,401 --> 01:32:13,903
dan kamu tidak ada apa-apanya,
Saya atau orang lain dapat melakukannya.
1163
01:32:14,738 --> 01:32:17,490
Sekarang bisakah kita melupakannya
dan mencoba menikmati diri kita sendiri?
1164
01:32:17,574 --> 01:32:19,743
Ini malam liburku, demi cinta Mike.
1165
01:32:20,744 --> 01:32:22,203
Harriet! Hai!
1166
01:32:23,246 --> 01:32:25,415
Hai, Dave. Dave Runkleman.
1167
01:32:29,669 --> 01:32:30,754
Bagaimana kabarmu, Dave?
1168
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Halo, Dr. Marsh.
1169
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Selamat malam Bu Lang.
1170
01:32:38,887 --> 01:32:41,014
Istri saya, Ny. Lang, Mr. Cosgrove.
1171
01:32:42,098 --> 01:32:43,349
Apa kabarmu?
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Senang bertemu dengan Anda.
1173
01:33:01,284 --> 01:33:02,744
Miliki yang lain.
1174
01:33:03,119 --> 01:33:05,288
Oh, aku sudah makan terlalu banyak.
1175
01:33:05,330 --> 01:33:06,706
Miliki satu lagi.
1176
01:33:15,006 --> 01:33:16,216
Berhentilah khawatir.
1177
01:33:16,299 --> 01:33:18,051
Dia telah berdansa dengan Ben selama bertahun-tahun sekarang
1178
01:33:18,134 --> 01:33:19,344
dan tidak pernah terjadi apa-apa.
1179
01:33:19,427 --> 01:33:21,638
Saya tidak khawatir.
1180
01:33:22,013 --> 01:33:24,432
Saya berharap dia tidak melihat
cantik sekali dengan gaun itu.
1181
01:33:25,100 --> 01:33:26,643
Jika saya menghabiskan banyak waktu dan uang'
1182
01:33:26,726 --> 01:33:28,144
Saya sendiri akan terlihat cantik.
1183
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
Oh kamu.
1184
01:33:45,995 --> 01:33:48,164
Anda adalah pasangan yang tampan.
1185
01:33:49,415 --> 01:33:51,334
Hei, Kris, kamu sudah makan cukup banyak.
1186
01:33:51,668 --> 01:33:53,920
Saya meresepkannya. Jangan ikut campur.
1187
01:33:54,045 --> 01:33:57,423
- Hati-hati terhadapnya. Dia orang tua yang jahat.
- Tentu saja.
1188
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
- Ada minuman segar.
- Terima kasih.
1189
01:33:59,384 --> 01:34:02,720
Dia tidak minum. Dokternya tidak menyetujuinya.
1190
01:34:03,513 --> 01:34:04,848
Sekarang apa bahasa Latinnya
1191
01:34:04,889 --> 01:34:06,683
untuk gin dan vermouth, Dokter?
1192
01:34:07,142 --> 01:34:08,685
- Apa?
- Aduh, terjadi lagi.
1193
01:34:09,144 --> 01:34:10,854
Ben tidak menyetujui dokter.
1194
01:34:11,563 --> 01:34:14,899
Dia pikir kita menulis resep kita
dalam bahasa Latin hanya untuk membingungkan pasien.
1195
01:34:15,275 --> 01:34:17,735
Oh, bukannya cara yang sederhana
pengacara menulis kontrak?
1196
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Dengar, kami amatir di sebelahmu.
1197
01:34:20,947 --> 01:34:22,407
Anda adalah perkumpulan rahasia.
1198
01:34:22,490 --> 01:34:25,243
Anda punya segalanya kecuali
pegangan dan tanda tinggi.
1199
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Ben, kamu mabuk dan tidak
tahu apa yang kamu bicarakan.
1200
01:34:28,371 --> 01:34:29,789
Aku tidak tahu?
1201
01:34:30,039 --> 01:34:32,542
Aku sudah cukup mabuk
untuk memberitahu kalian sesuatu!
1202
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
Saat mereka sadar akan betapa sedikitnya pengetahuanmu,
1203
01:34:35,545 --> 01:34:37,964
kamu tidak akan bisa membunuh
orang-orang dan lolos begitu saja.
1204
01:34:38,047 --> 01:34:40,717
Saya telah kehilangan beberapa
pasien. Saya sudah menyelamatkan lebih banyak lagi.
1205
01:34:41,217 --> 01:34:43,887
Dengar, Cosgrove, kita semua
ketahuilah bahwa kadang-kadang...
1206
01:34:43,970 --> 01:34:45,930
Apa yang Anda tahu, Dokter?
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,432
Ben, kamu bersikap sangat kasar.
1208
01:34:47,557 --> 01:34:49,809
- Dan sangat bodoh.
- Apakah aku?
1209
01:34:50,059 --> 01:34:51,895
Anda tidak tahu mengapa jantung berdetak.
1210
01:34:51,936 --> 01:34:53,313
Anda tidak tahu apa yang dipikirkan,
1211
01:34:53,396 --> 01:34:54,606
mengapa saraf terasa.
1212
01:34:55,273 --> 01:34:57,150
Anda bahkan tidak tahu
mengapa seorang wanita melahirkan
1213
01:34:57,233 --> 01:34:58,860
dalam sembilan bulan, bukan 12 bulan.
1214
01:34:59,277 --> 01:35:01,863
- Kamu bahkan tidak tahu...
- Kami tidak tahu semuanya, tidak.
1215
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
- Tapi kami sedang belajar.
- Sedang belajar?
1216
01:35:05,408 --> 01:35:07,660
Anda tidak belajar, Anda membaginya.
1217
01:35:08,036 --> 01:35:10,496
Seorang pria mengajukan klaim pada paru-parunya,
1218
01:35:10,830 --> 01:35:12,290
satu lagi di perut,
1219
01:35:12,415 --> 01:35:13,958
yang lain di hati.
1220
01:35:14,042 --> 01:35:16,294
Dan jika wilayahnya sedikit tumpang tindih,
1221
01:35:16,377 --> 01:35:17,754
Anda membagi hasil.
1222
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Anda bahkan punya nama untuk itu.
1223
01:35:19,923 --> 01:35:21,132
Pembagian biaya.
1224
01:35:21,549 --> 01:35:23,134
Ya, itu saja.
1225
01:35:23,927 --> 01:35:25,970
Dan pasien yang jorok dan malang
1226
01:35:26,054 --> 01:35:28,097
membayar Anda berdua tanpa menyadarinya.
1227
01:35:28,932 --> 01:35:31,434
Di sekolah perawat
mereka biasa bercanda.
1228
01:35:31,643 --> 01:35:34,687
Dokter memakai sarung tangan karet
sehingga mereka tidak akan meninggalkan sidik jari.
1229
01:35:34,854 --> 01:35:36,689
Baiklah, Kris, itu tidak terlalu lucu.
1230
01:35:36,773 --> 01:35:38,399
Itu benar, tutup mulut dia.
1231
01:35:38,524 --> 01:35:41,069
Perkumpulan rahasia sedang bekerja.
1232
01:35:41,444 --> 01:35:43,988
Kenapa tidak kalian
berhenti bertingkah seperti sekelompok dukun?
1233
01:35:44,072 --> 01:35:46,532
Mengapa kamu tidak berhenti berakting
seperti pengacara pemalu?
1234
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
Apakah kamu menyebutku pemalu?
1235
01:35:50,578 --> 01:35:52,997
Diam, kalian berdua.
Ini adalah tempat umum.
1236
01:35:56,125 --> 01:35:57,335
Saya minta maaf.
1237
01:35:58,294 --> 01:36:00,129
Saya pikir sebaiknya kita pulang.
1238
01:36:03,883 --> 01:36:06,302
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu katakan, kamulah yang melakukannya
seharusnya menjadi istri seorang dokter.
1239
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Jika Anda tidak bisa minum, jangan minum.
1240
01:36:08,054 --> 01:36:09,806
Aku tidak pernah minum, Luke, kamu tahu itu,
1241
01:36:09,847 --> 01:36:11,474
-Itulah sebabnya aku...
- Setidaknya jujur.
1242
01:36:12,058 --> 01:36:13,810
Anda minum terlalu banyak
dan kamu terlalu banyak bicara
1243
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
karena kamu kesal padaku
berdansa dengan Harriet Lang.
1244
01:36:18,356 --> 01:36:20,024
Kamu bilang begitu, Lukas.
1245
01:36:20,275 --> 01:36:21,651
saya tidak melakukannya.
1246
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Keris?
1247
01:36:44,173 --> 01:36:45,341
Apa?
1248
01:36:45,508 --> 01:36:47,010
Saya minta maaf.
1249
01:36:49,762 --> 01:36:51,014
Tidak apa-apa.
1250
01:36:52,181 --> 01:36:53,474
Itu salahku juga.
1251
01:36:53,766 --> 01:36:55,852
Tidak, aku kesal dengan Snider
1252
01:36:55,935 --> 01:36:59,022
dan kemudian Cosgrove'
dan aku melampiaskan semuanya padamu.
1253
01:37:05,403 --> 01:37:07,530
Kita tidak cukup bicara, Luke.
1254
01:37:08,531 --> 01:37:10,867
Bukan berarti kita bertengkar.
1255
01:37:11,784 --> 01:37:14,746
Sepertinya kita tidak punya
banyak hal untuk dikatakan satu sama lain.
1256
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
- Terkadang aku berharap...
- Kris, lihat,
1257
01:37:18,291 --> 01:37:20,752
kami hanya bertengkar sedikit, itu saja.
1258
01:37:21,627 --> 01:37:23,421
Aku bilang aku minta maaf.
1259
01:37:24,881 --> 01:37:27,633
Tidak baik jika dua orang menjadi seperti ini.
1260
01:37:29,344 --> 01:37:31,179
Tidak, menurutku tidak.
1261
01:37:32,764 --> 01:37:34,766
Aku mencoba berbicara denganmu malam itu,
1262
01:37:35,808 --> 01:37:37,393
tapi kamu sangat lelah.
1263
01:37:39,228 --> 01:37:41,022
Kami sudah mapan di sini sekarang.
1264
01:37:42,440 --> 01:37:44,484
Kami memiliki rumah ini.
1265
01:37:45,777 --> 01:37:46,819
Suatu saat nanti
1266
01:37:46,903 --> 01:37:49,364
kita harus memikirkan tentang mempunyai keluarga.
1267
01:37:56,245 --> 01:37:58,247
Masih terlalu dini untuk membicarakan hal itu.
1268
01:37:58,581 --> 01:38:01,000
Saya baru saja mulai berlatih di sini kok.
1269
01:38:01,084 --> 01:38:02,418
Kami...
1270
01:38:02,627 --> 01:38:04,921
Kami belum bisa mengambil terlalu banyak.
1271
01:38:05,296 --> 01:38:07,715
Namun hal itu tidak memerlukan biaya yang besar.
1272
01:38:08,216 --> 01:38:09,509
- Dan aku selalu bisa...
-Kris...
1273
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
Mari kita bicarakan hal ini lain kali.
1274
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
Selamat malam, Lukas.
1275
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Selamat malam, Kris.
1276
01:38:55,805 --> 01:38:57,723
Nah, kalau itu bukan dokter yang baik.
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,310
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sabar di jalan.
1278
01:39:01,394 --> 01:39:02,770
Anda melewati hari ini?
1279
01:39:02,895 --> 01:39:04,647
Ayo sampai ke rumah.
Aku akan membelikanmu minuman.
1280
01:39:23,207 --> 01:39:25,334
Aku akan menyegarkannya untukmu.
1281
01:39:40,850 --> 01:39:42,685
Itu tidak bagus.
1282
01:39:43,060 --> 01:39:44,562
Apa maksudmu itu tidak bagus?
1283
01:39:44,729 --> 01:39:46,022
Maksudku, itu tidak bagus...
1284
01:39:48,941 --> 01:39:50,318
Bagi saya.
1285
01:39:50,693 --> 01:39:54,071
- Aku masih tidak mengerti...
- Kamu bilang padaku aku kesepian. Saya.
1286
01:39:54,280 --> 01:39:55,364
Hidupku adalah
1287
01:39:55,531 --> 01:39:58,493
kuda dan makan malam dua kali
seminggu bersama Ben Cosgrove.
1288
01:39:58,534 --> 01:40:00,244
Itu tidak terlalu menarik, tapi...
1289
01:40:00,328 --> 01:40:02,955
Tapi Anda hanya tidak ingin mengambil
peluang untuk melakukan hal lain lagi.
1290
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
Tidak denganmu.
1291
01:40:05,208 --> 01:40:07,960
Lihat, kamu menghabiskannya
24 jam sehari untuk pengobatan
1292
01:40:08,419 --> 01:40:11,797
dan kamu melewatinya
gerakan pernikahan.
1293
01:40:13,424 --> 01:40:14,884
Kamu tidak punya waktu untukku.
1294
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
Lalu kenapa kamu mengajakku ke sini?
1295
01:40:18,095 --> 01:40:19,764
Karena saya ingin
1296
01:40:19,931 --> 01:40:21,682
dan itu bodoh.
1297
01:40:22,058 --> 01:40:23,893
Aku tidak mampu untuk jatuh cinta padamu.
1298
01:40:27,396 --> 01:40:29,440
Anda beruntung bisa mengubahnya
hidup dan mati seperti itu.
1299
01:40:30,191 --> 01:40:31,567
saya tidak bisa.
1300
01:40:46,249 --> 01:40:47,542
Memperdaya.
1301
01:41:15,236 --> 01:41:16,445
Baiklah, Al?
1302
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
Tekanan darah Anda
normal, hemoglobinmu bagus sekali'
1303
01:41:19,865 --> 01:41:21,617
Anda tidak memiliki penyakit menular,
1304
01:41:21,784 --> 01:41:23,995
dan selamat
karena sedang hamil 12 minggu.
1305
01:41:24,620 --> 01:41:27,540
Terima kasih. Itulah yang saya pikirkan.
1306
01:41:27,915 --> 01:41:31,460
Lucas Marsh menjadi seorang ayah...
Itu mengejutkan imajinasiku.
1307
01:41:31,794 --> 01:41:33,546
Apakah dia bersemangat? Apa yang dia katakan?
1308
01:41:33,629 --> 01:41:35,381
- Aku yakin dia sedang melakukan gerakan handspring...
- Al...
1309
01:41:35,881 --> 01:41:37,216
Ada apa, Kris?
1310
01:41:39,719 --> 01:41:41,345
Aku belum memberitahu Luke.
1311
01:41:42,471 --> 01:41:44,140
Anda belum memberitahunya?
1312
01:41:44,807 --> 01:41:46,142
Itu konyol.
1313
01:41:46,976 --> 01:41:48,853
Ini bukan jenisnya
dari rahasia yang kamu simpan, Kris,
1314
01:41:49,020 --> 01:41:50,313
terutama dari dokter.
1315
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
Mengapa?
1316
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
Ada apa, Kris?
1317
01:41:58,487 --> 01:41:59,947
Dia tidak menginginkan bayi.
1318
01:42:03,618 --> 01:42:05,911
Ya, kebanyakan pria tidak
1319
01:42:05,995 --> 01:42:07,913
sampai mereka mengetahuinya.
1320
01:42:08,205 --> 01:42:09,540
Kemudian mereka bergegas keluar dan membeli kereta listrik
1321
01:42:09,624 --> 01:42:12,168
-mumpung masih ada delapan bulan lagi.
- Bukan Lukas.
1322
01:42:13,085 --> 01:42:15,713
Anda tahu kami tidak punya
pernikahan semacam itu.
1323
01:42:23,971 --> 01:42:25,806
Terima kasih, Al.
1324
01:42:28,059 --> 01:42:30,311
Kris, katakan padanya.
1325
01:42:30,728 --> 01:42:32,438
Apa pun yang terjadi, katakan padanya.
1326
01:42:46,410 --> 01:42:48,371
Ann, apakah aku punya hari yang ringan minggu ini?
1327
01:42:49,872 --> 01:42:51,123
Kamis.
1328
01:42:51,207 --> 01:42:53,417
Bagus. Ganti semua janji temu.
1329
01:42:53,501 --> 01:42:54,794
Aku tidak akan masuk sama sekali.
1330
01:42:55,378 --> 01:42:56,921
Baiklah, Dokter.
1331
01:43:04,762 --> 01:43:06,847
Dia mungkin mengalami sedikit demam setelah suntikan itu,
1332
01:43:06,889 --> 01:43:08,015
tapi dia akan baik-baik saja.
1333
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
- Selamat malam, Ny. Bassett.
- Selamat malam, Dokter.
1334
01:45:36,914 --> 01:45:38,833
- Selamat malam, Odell.
- Selamat malam, Dokter.
1335
01:45:42,294 --> 01:45:43,629
Siapa ini?
1336
01:45:44,630 --> 01:45:45,756
Sebuah terminal... Pneumonia.
1337
01:45:53,806 --> 01:45:55,516
Lebih baik ambil
suhunya. Dia terbakar.
1338
01:45:55,599 --> 01:45:57,393
Dia tidak mungkin, Dokter.
Denyut nadinya sangat lambat.
1339
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Ambillah.
1340
01:45:59,270 --> 01:46:01,063
- Siapa namanya?
- Emmon.
1341
01:46:01,480 --> 01:46:03,399
Carlisle Emmons.
1342
01:46:10,072 --> 01:46:11,824
- Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak ada yang bisa dipetakan.
1343
01:46:13,033 --> 01:46:14,618
Apakah Dr. Snider melihatnya?
1344
01:46:14,743 --> 01:46:17,329
- Tentu saja.
- Instruksi apa yang dia berikan?
1345
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
Tidak ada. Dia tidak pernah melakukannya dalam kasus ini.
1346
01:46:20,749 --> 01:46:22,084
"Kasus-kasus ini"?
1347
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
Ketika saatnya tiba, dokter selalu
1348
01:46:24,837 --> 01:46:26,630
mari kita yang lama menyeberang dengan damai.
1349
01:46:27,089 --> 01:46:28,841
Yang ini tidak akan bertahan sampai pagi.
1350
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Apa itu?
1351
01:46:34,889 --> 01:46:36,223
104.
1352
01:46:36,599 --> 01:46:37,766
Di sini.
1353
01:47:04,376 --> 01:47:06,170
Apakah titik-titik ini ada pada dirinya
kapan Dr. Snider memeriksanya?
1354
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
Ya, tuan.
1355
01:47:12,301 --> 01:47:13,928
- Pandu tempat tidur.
- Tapi, Dokter...
1356
01:47:13,969 --> 01:47:15,304
Pandu tempat tidur.
1357
01:47:22,811 --> 01:47:24,480
Dr Marsh, ini milikku
sabar. Apa yang sedang kamu lakukan?
1358
01:47:24,521 --> 01:47:26,732
Odell, aku mau dua ampul
kloromisetin dan sedikit oksigen.
1359
01:47:26,815 --> 01:47:29,193
- Dokter, saya punya pasien di bangsal saya...
- Jangan berdebat denganku, Odell.
1360
01:47:29,276 --> 01:47:31,153
Dan telepon istriku.
Katakan padanya untuk segera ke sini.
1361
01:47:31,236 --> 01:47:32,905
Pria ini menderita tipus.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
1362
01:47:32,988 --> 01:47:34,990
- Lihat, Marsh. Saya tidak tahu apa...
- Jangan mengganggu.
1363
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
Saya akan mengisolasi dia!
1364
01:47:37,326 --> 01:47:39,578
- Teleponlah, Odell.
- Marsh, aku kepala rumah sakit ini
1365
01:47:39,662 --> 01:47:41,789
dan aku memerintahkanmu untuk berhenti mengganggunya!
1366
01:47:41,997 --> 01:47:44,708
Dr Snider, Anda telah mengungkapkan hal ini
seluruh rumah sakit untuk tifus.
1367
01:47:44,833 --> 01:47:47,086
Itu cukup buruk, tapi sulit dipercaya
1368
01:47:47,169 --> 01:47:48,671
bahwa Anda akan melakukannya dengan sengaja
membiarkan pasiennya mati.
1369
01:47:48,712 --> 01:47:51,298
Itu orang tua. Dia pergi.
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun mengenai hal itu.
1370
01:47:51,340 --> 01:47:53,550
Anda seorang dokter! Anda tidak punya hak untuk itu
membuat keputusan itu.
1371
01:47:53,634 --> 01:47:55,427
Anda seharusnya membuatnya tetap hidup!
1372
01:48:00,015 --> 01:48:02,017
- Dia kaget. Dimana bloknya?
- Kami tidak punya.
1373
01:48:09,233 --> 01:48:11,235
Anda membuang-buang waktu Anda. Saya selalu tahu.
1374
01:48:11,318 --> 01:48:13,320
Dia akan pergi sebelum jam 6:00 besok pagi.
1375
01:48:17,241 --> 01:48:19,702
Keluar dari sini, Snider, sebelum aku membunuhmu!
1376
01:48:22,287 --> 01:48:23,455
Kamu gila.
1377
01:48:36,635 --> 01:48:38,220
Dapatkan tangki oksigen itu.
1378
01:48:59,033 --> 01:49:00,367
Tolong, alkohol.
1379
01:49:04,788 --> 01:49:06,206
Akan membutuhkan lebih banyak darah.
1380
01:49:09,418 --> 01:49:10,878
Saya akan melakukan itu. Di Sini.
1381
01:49:11,837 --> 01:49:13,172
Anda memeriksa tekanannya.
1382
01:49:25,309 --> 01:49:27,102
Dia seharusnya merespons.
1383
01:49:27,144 --> 01:49:29,772
- Masih tidak ada tekanan.
- Kortison, 100mg.
1384
01:49:44,912 --> 01:49:46,455
Pijat kakinya.
1385
01:50:12,648 --> 01:50:13,649
Yah, dia kaget.
1386
01:50:13,732 --> 01:50:15,275
Bantu aku membereskan tempat tidur, ya?
1387
01:50:20,823 --> 01:50:22,491
- Kita perlu lebih banyak garam.
- Aku akan mengambilnya.
1388
01:50:22,533 --> 01:50:23,867
Anda terus menyeka.
1389
01:50:57,025 --> 01:50:58,819
Dia berhenti bernapas.
1390
01:51:05,200 --> 01:51:07,369
Saya pikir Anda sudah mendapatkannya. Dia bernapas sekarang.
1391
01:51:07,619 --> 01:51:09,371
Sebaiknya aku memberinya suntikan coramine.
1392
01:51:20,174 --> 01:51:21,884
aku akan mengambil alih.
1393
01:51:27,806 --> 01:51:29,224
Itu bisa jadi adalah permainan bolanya.
1394
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Saya yakin Anda lelah.
1395
01:52:29,451 --> 01:52:30,661
Sedikit.
1396
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
Kris, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1397
01:52:35,582 --> 01:52:38,335
Kamu luar biasa. Aku selalu mengetahuinya,
1398
01:52:38,460 --> 01:52:40,295
tapi aku belum pernah mengatakannya padamu sebelumnya.
1399
01:52:41,463 --> 01:52:45,467
Kamu hebat. Anda seorang perawat yang hebat.
1400
01:52:47,386 --> 01:52:48,387
Semua pembicaraan yang kita lakukan
1401
01:52:48,470 --> 01:52:51,306
tentang pekerjaan rumah tangga dan keluarga...
1402
01:52:51,723 --> 01:52:53,308
Itu bukan untukmu.
1403
01:52:54,017 --> 01:52:56,311
Anda harus kembali
sini ke rumah sakit.
1404
01:52:57,980 --> 01:52:59,731
Kamu dibutuhkan di sini, Kris.
1405
01:53:02,442 --> 01:53:03,860
Aku lelah, Luke.
1406
01:53:05,529 --> 01:53:07,572
aku akan pulang.
1407
01:54:44,252 --> 01:54:45,462
Hadirin sekalian,
1408
01:54:45,587 --> 01:54:47,297
suara Dr. David Runkleman.
1409
01:54:49,174 --> 01:54:50,133
Hadirin sekalian,
1410
01:54:50,217 --> 01:54:51,927
ada penyakit tipus di Greenville.
1411
01:54:52,052 --> 01:54:53,845
Tifus sangat menular.
1412
01:54:54,012 --> 01:54:55,806
Kami dapat mencegah epidemi jika Anda semua mau,
1413
01:54:55,847 --> 01:54:58,725
kalian masing-masing,
lakukan persis seperti yang diperintahkan.
1414
01:54:59,184 --> 01:55:01,937
Datanglah ke rumah sakit daerahmu
segera untuk inokulasi.
1415
01:55:02,229 --> 01:55:05,023
Aku ulangi, datanglah ke rumahmu
rumah sakit daerah segera
1416
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
untuk inokulasi.
1417
01:55:08,193 --> 01:55:10,362
Itu indah, Harry.
Pada jamnya, setiap jamnya, kan?
1418
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Benar, Dokter.
1419
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
Tembakan Anda berikutnya adalah seminggu dari hari ini.
1420
01:55:32,968 --> 01:55:34,469
Tembakan Anda berikutnya adalah seminggu dari hari ini.
1421
01:55:34,553 --> 01:55:36,304
Dr Runkleman, saya kira?
1422
01:55:36,638 --> 01:55:38,974
- Siapa kamu?
- Saya Alfred Boone, Dokter.
1423
01:55:50,110 --> 01:55:53,029
Aku... Aku diberitahu kamu akan punya Cadillac.
1424
01:55:53,905 --> 01:55:55,907
Itu hanya bagian depan... Cadillac itu memilikiku.
1425
01:55:56,408 --> 01:55:58,493
- Apakah Luke ada di sini?
- Dia keluar untuk memberikan suntikan.
1426
01:55:58,743 --> 01:56:01,288
- Lalu aku akan pergi menemui Kristina.
- Singsingkan lengan bajumu terlebih dahulu.
1427
01:56:02,747 --> 01:56:04,666
- Kamu bercanda.
- Singsingkan lengan bajumu.
1428
01:56:05,709 --> 01:56:07,043
Oh baiklah.
1429
01:56:17,721 --> 01:56:19,431
Rumah Sakit Greenville, selamat malam.
1430
01:56:19,848 --> 01:56:21,141
Oh, halo, Ny. Marsh.
1431
01:56:21,391 --> 01:56:22,934
Ya, Dr. Marsh baru saja menelepon.
1432
01:56:23,560 --> 01:56:25,187
Dia punya satu kesempatan lagi untuk diberikan...
1433
01:56:25,479 --> 01:56:26,938
Di tempat Bu Lang.
1434
01:56:29,649 --> 01:56:30,734
Terima kasih.
1435
01:56:33,737 --> 01:56:37,282
Dia hanya punya satu panggilan lagi.
Dia akan segera pulang.
1436
01:56:39,534 --> 01:56:40,744
Lebih banyak kopi?
1437
01:56:40,827 --> 01:56:42,204
Tidak, aku baik-baik saja.
1438
01:56:47,501 --> 01:56:49,544
Ini semacam keheningan yang canggung, Kris.
1439
01:56:50,545 --> 01:56:51,755
Apa yang terjadi?
1440
01:56:55,425 --> 01:56:58,220
Aku belum memberitahu Luke tentang bayi itu, Al.
1441
01:56:59,888 --> 01:57:01,181
Saya pikir Anda sebaiknya sejajar dengan saya.
1442
01:57:02,182 --> 01:57:04,184
Aku mencoba memberitahunya, tapi aku tidak bisa.
1443
01:57:04,559 --> 01:57:07,062
- Kamu harus melakukannya.
- Aku tidak bisa.
1444
01:57:08,313 --> 01:57:11,066
Dengar, saat Luke memberitahuku dia memang begitu
akan menikahimu, aku hampir membalik.
1445
01:57:11,191 --> 01:57:14,069
Anda tahu itu,
tapi aku tidak pernah salah lagi
1446
01:57:14,736 --> 01:57:15,987
dan saya ingin membantu.
1447
01:57:16,238 --> 01:57:17,781
Itu sebabnya saya datang ke sini.
1448
01:57:18,990 --> 01:57:21,743
Aku mengetahuinya, Al, dan aku menghargainya.
1449
01:57:23,203 --> 01:57:25,413
Tapi aku harus menyelesaikannya sendiri.
1450
01:57:30,085 --> 01:57:31,586
Ya.
1451
01:57:34,589 --> 01:57:36,841
Dengar, aku tidak ingin kamu mengira aku seperti itu
mati kelaparan, tapi, uh...
1452
01:57:37,133 --> 01:57:38,176
Apa yang kamu punya di lemari es?
1453
01:57:39,928 --> 01:57:41,429
saya akan lihat.
1454
01:57:55,026 --> 01:57:56,861
- Selamat malam, Bu Lang.
- Terima kasih.
1455
01:57:56,945 --> 01:57:58,280
Selamat malam, Clara.
1456
01:58:04,828 --> 01:58:06,413
Apa yang kamu pikirkan?
1457
01:58:08,039 --> 01:58:09,708
- Tidak ada apa-apa.
- Jujurlah.
1458
01:58:11,042 --> 01:58:12,544
Oh, aku tidak tahu. aku hanya merasa...
1459
01:58:12,794 --> 01:58:13,878
Bersalah?
1460
01:58:14,963 --> 01:58:16,381
Mungkin.
1461
01:58:16,464 --> 01:58:18,425
Aku benci mengatakan aku sudah bilang padamu.
1462
01:58:19,467 --> 01:58:20,594
Ya...
1463
01:58:22,387 --> 01:58:25,348
Saya merasa bersalah. Saya tidak suka perasaan itu.
1464
01:58:26,683 --> 01:58:27,976
Kamu seharusnya menjadi laki-laki
1465
01:58:28,059 --> 01:58:30,228
yang tidak peduli dengan istrinya.
1466
01:58:30,812 --> 01:58:32,063
Ya.
1467
01:58:33,189 --> 01:58:34,482
Tidak masalah.
1468
01:58:34,983 --> 01:58:37,944
Tapi kamu tidak merasa bersalah
jika kamu tidak peduli, Luke.
1469
01:58:41,323 --> 01:58:42,699
Apa gunanya berbicara?
1470
01:58:43,992 --> 01:58:46,536
Kamu ingin pergi, kenapa tidak?
1471
01:58:47,871 --> 01:58:49,247
Ayo, Lukas.
1472
01:58:53,918 --> 01:58:55,670
- Aku benar-benar tidak menyangka...
- Lihat,
1473
01:58:55,920 --> 01:58:57,881
Saya tidak punya masalah
Saya tidak punya sebelumnya.
1474
01:58:59,049 --> 01:59:01,718
Sudah kubilang padamu sekali... Kuda,
1475
01:59:02,010 --> 01:59:03,887
besok malam makan malam bersama Ben Cosgrove.
1476
01:59:05,221 --> 01:59:06,681
aku akan hidup.
1477
01:59:10,018 --> 01:59:11,269
Selamat malam, Harriet.
1478
01:59:39,589 --> 01:59:40,632
Hai.
1479
01:59:49,891 --> 01:59:52,060
Hei, Al. Apa yang kamu lakukan...
1480
01:59:52,143 --> 01:59:53,770
Masuk.
1481
01:59:57,899 --> 01:59:59,943
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini
di tengah malam?
1482
02:00:00,026 --> 02:00:02,737
- Menunggumu.
- Baiklah, masuklah.
1483
02:00:02,821 --> 02:00:05,990
Saya sudah berada di dalam... Selama enam setengah jam.
1484
02:00:06,950 --> 02:00:08,535
Yah... Apa yang terjadi?
1485
02:00:09,077 --> 02:00:11,246
Itu pertanyaan yang bagus. Katakan padaku.
1486
02:00:12,080 --> 02:00:13,790
- Sekarang Al, lihat...
- Simpan nafasmu
1487
02:00:13,873 --> 02:00:15,750
jika kamu mau memberitahuku
untuk mengurus urusanku sendiri.
1488
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Dia hamil.
1489
02:00:28,471 --> 02:00:30,265
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
1490
02:00:31,099 --> 02:00:32,934
Dia mencobanya beberapa kali.
1491
02:00:35,478 --> 02:00:36,813
Ya, benar.
1492
02:00:39,065 --> 02:00:40,525
Lihat, kamu seorang dokter.
1493
02:00:41,109 --> 02:00:42,485
Apakah kamu tidak pernah melihatnya?
1494
02:00:43,528 --> 02:00:44,654
Ya, bukan?
1495
02:00:46,197 --> 02:00:48,116
Saya harap saya punya.
1496
02:00:52,203 --> 02:00:54,581
Saatnya sekarang. Cobalah.
1497
02:01:06,134 --> 02:01:07,719
- Al...
- Simpan.
1498
02:01:08,178 --> 02:01:09,679
Sampai jumpa, ya?
1499
02:01:34,829 --> 02:01:36,080
Keris.
1500
02:01:39,918 --> 02:01:41,836
Kris, Al menungguku di luar.
1501
02:01:43,671 --> 02:01:45,465
Saya tidak tahu.
1502
02:01:46,424 --> 02:01:48,259
Kalau saja aku tahu, aku akan...
1503
02:01:50,845 --> 02:01:52,180
Kris, aku minta maaf.
1504
02:01:53,348 --> 02:01:55,016
Saya benar-benar minta maaf.
1505
02:01:57,143 --> 02:01:58,728
Biarkan aku mencobanya.
1506
02:01:59,187 --> 02:02:00,897
Saya berjanji kepada Anda.
1507
02:02:04,275 --> 02:02:05,777
Bangun.
1508
02:02:13,743 --> 02:02:15,453
Kamu selalu menyesal.
1509
02:02:16,120 --> 02:02:18,289
Setiap kali kamu menyakitiku, kamu menyesal.
1510
02:02:19,207 --> 02:02:22,168
Anda selalu berusaha memperbaikinya
dengan bertindak seolah-olah kamu mencintaiku.
1511
02:02:23,211 --> 02:02:25,171
Itu tidak berfungsi lagi.
1512
02:02:26,005 --> 02:02:27,841
Aku tahu di mana kamu berada malam ini.
1513
02:02:29,551 --> 02:02:31,302
Aku tidak bisa memaafkanmu.
1514
02:02:31,386 --> 02:02:34,097
Kris, dengarkan aku.
Anda harus mendengarkan saya.
1515
02:02:34,764 --> 02:02:36,391
Aku salah, aku tahu itu.
1516
02:02:37,016 --> 02:02:39,227
Tapi aku bersumpah padamu... Aku bersumpah padamu...
1517
02:02:39,310 --> 02:02:41,521
Tidak! Anda mendengarkan saya
1518
02:02:41,563 --> 02:02:43,189
dan jangan menyela, karena tidak ada...
1519
02:02:43,231 --> 02:02:45,066
Apa pun yang Anda katakan tidak akan berarti apa-apa!
1520
02:02:45,692 --> 02:02:48,236
Sejak awal, kamu tidak pernah
pikir aku cukup pintar
1521
02:02:48,570 --> 02:02:51,656
atau cukup menarik
atau wanita yang cukup untuk menjadi istrimu.
1522
02:02:51,781 --> 02:02:54,409
Anda datang merangkak ke sini sekarang
karena temanmu memberitahumu
1523
02:02:54,492 --> 02:02:56,244
Tadinya aku akan mengandung anakmu.
1524
02:02:56,327 --> 02:02:58,830
Berhentilah berpura-pura! Aku muak!
1525
02:02:58,913 --> 02:03:00,832
Aku tidak membutuhkanmu untuk memiliki anak ini!
1526
02:03:00,915 --> 02:03:03,209
- Kris, kamu harus mendengarkan aku!
- Jangan!
1527
02:03:03,960 --> 02:03:06,254
Anda harus punya uang,
jadi kamu menikah denganku.
1528
02:03:06,462 --> 02:03:08,506
Ya, kamu berhasil. Anda seorang dokter!
1529
02:03:08,590 --> 02:03:10,049
Anda tidak membutuhkan saya sekarang
1530
02:03:10,091 --> 02:03:12,677
dan aku tidak butuh yang sedikit
kamu harus memberiku!
1531
02:03:13,303 --> 02:03:15,680
Aku tidak ingin tinggal bersamamu, Luke!
1532
02:03:16,055 --> 02:03:17,348
Tolong, keluar dari sini!
1533
02:03:18,224 --> 02:03:20,101
Pergilah!
1534
02:03:22,020 --> 02:03:23,646
Keluar dari sini, Lukas!
1535
02:03:25,189 --> 02:03:26,691
Silakan!
1536
02:04:26,542 --> 02:04:29,128
Hari yang luar biasa! Ada pesan?
1537
02:04:29,671 --> 02:04:31,172
Ya, Dokter.
1538
02:04:31,422 --> 02:04:32,840
- Terima kasih.
- Dr Marsh, ini milikmu.
1539
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Terima kasih.
1540
02:04:37,720 --> 02:04:39,514
Ada kabar dari Kris?
1541
02:04:39,597 --> 02:04:41,557
- Tidak.
- Aku melihatnya tadi malam.
1542
02:04:42,600 --> 02:04:43,685
Dia baik-baik saja.
1543
02:04:44,268 --> 02:04:46,396
Saya pikir Anda mungkin pernah mendengar kabar darinya.
1544
02:04:47,021 --> 02:04:49,440
Sepertinya aku pasti kehilangan sentuhanku.
1545
02:04:49,857 --> 02:04:51,776
Terima kasih sudah mencoba.
1546
02:05:02,453 --> 02:05:04,706
- Selamat malam, Dr. Marsh.
- Bagaimana kabarmu, Felton?
1547
02:05:10,837 --> 02:05:12,463
Nah, Anda tampak lebih baik, Tuan Parker.
1548
02:05:16,884 --> 02:05:18,344
Lanjutkan sedasi.
1549
02:05:22,974 --> 02:05:25,143
- Bagaimana kabarmu, Charlie?
- Baik, dok.
1550
02:05:27,478 --> 02:05:28,813
Mari kita dengarkan.
1551
02:05:35,278 --> 02:05:36,696
Rawa.
1552
02:05:38,948 --> 02:05:41,743
Itu... Itu Dave Runkleman.
1553
02:05:50,043 --> 02:05:52,336
Dia hanya meraih dadanya dan terjatuh.
1554
02:05:52,587 --> 02:05:54,505
Pukul aku... Seperti truk.
1555
02:05:54,589 --> 02:05:56,174
Demerol, 100mg...cepat.
1556
02:06:08,352 --> 02:06:11,314
Kita harus masuk. Aortanya
robek. Dia mengalami pendarahan.
1557
02:06:11,606 --> 02:06:13,274
Tidakkah menurutmu kita harus mencobanya
hubungi Stafford
1558
02:06:13,316 --> 02:06:16,027
-atau pria hati lainnya?
- Tidak ada waktu. Anda harus membantu.
1559
02:06:17,403 --> 02:06:19,781
Baiklah. saya akan ambil
seseorang untuk menangani anestesi.
1560
02:06:23,618 --> 02:06:25,620
Jangan menganggapnya terlalu besar, Luke.
1561
02:06:26,037 --> 02:06:27,789
Itu terjadi pada semua orang.
1562
02:06:28,456 --> 02:06:29,791
Diam, Dave.
1563
02:07:26,013 --> 02:07:28,766
- Lambat dan teratur. Dia memegang dengan baik.
- Tolong penjepit sudut kanan.
1564
02:07:29,225 --> 02:07:30,852
Itu ada. Saatnya istirahat.
1565
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Penjepit saluran.
Tarik kembali, saya memerlukan lebih banyak paparan.
1566
02:07:39,694 --> 02:07:42,196
Tolong tenangkan ini. Jahitan arteri 4-0.
1567
02:07:42,280 --> 02:07:43,447
Penjepit besar.
1568
02:07:43,531 --> 02:07:45,032
- Spons.
- Tandai bagian akhir.
1569
02:07:47,785 --> 02:07:49,036
Kosongkan lapangan.
1570
02:07:49,120 --> 02:07:51,372
- Gunting jahitan.
- Bagaimana tekanannya, Dokter?
1571
02:07:51,539 --> 02:07:53,499
Tidak apa-apa... 110 di atas 70.
1572
02:07:56,252 --> 02:07:57,628
Periksa hisapannya.
1573
02:08:03,050 --> 02:08:04,594
Tolong busa gelnya.
1574
02:08:06,721 --> 02:08:08,097
Baiklah, itu saja.
1575
02:08:08,389 --> 02:08:10,016
- Lebih baik keluar.
- Tidak, belum.
1576
02:08:10,057 --> 02:08:12,351
Kita akan membutuhkan lebih banyak oksigen. Tolong, nyalakan.
1577
02:08:26,616 --> 02:08:28,576
Baiklah, Anda sudah mendapatkannya.
Anda telah menghentikan kebocorannya. Mari kita tutup.
1578
02:08:28,659 --> 02:08:31,245
Penjepit ibu jari. Saya ingin membungkus aorta.
1579
02:08:31,329 --> 02:08:33,581
- Aku ingin memberinya setiap kesempatan yang aku bisa.
- Kamu harus masuk ke bawahnya.
1580
02:08:33,664 --> 02:08:35,166
- Aku berniat melakukannya.
- Ini sangat tipis.
1581
02:08:35,249 --> 02:08:37,376
- Aku tidak akan mencobanya, Marsh.
- Membedah gunting.
1582
02:08:38,044 --> 02:08:39,587
Bawa dia lebih dalam, Dokter. Plastik.
1583
02:08:45,593 --> 02:08:47,887
- Lebih baik santai saja.
- Kita harus turun ke bawah.
1584
02:08:49,430 --> 02:08:51,098
Hati-hati. Itu meregang.
1585
02:08:51,891 --> 02:08:53,768
Anda harus menghentikan tindakan paru-paru.
1586
02:08:54,977 --> 02:08:56,562
Di sana, saya hampir mendapatkannya.
1587
02:08:57,355 --> 02:08:58,773
Awas!
1588
02:08:59,148 --> 02:09:01,442
Marsh, itu pecah!
1589
02:09:01,776 --> 02:09:03,069
Klem, cepat!
1590
02:09:11,577 --> 02:09:13,287
Potong eternya! Hanya oksigen.
1591
02:09:16,290 --> 02:09:18,376
McCray, semua darah yang bisa kamu dapatkan, cepat.
1592
02:09:20,461 --> 02:09:22,672
- Odell, lebih banyak darah!
- Luke: terus hisap itu, Barker.
1593
02:09:22,713 --> 02:09:25,716
Pisau. Transfusi kaki.
1594
02:09:25,925 --> 02:09:28,719
Kami harus memperluas sayatannya.
Pemotong tulang.
1595
02:09:34,141 --> 02:09:35,726
Retraktor.
1596
02:09:35,893 --> 02:09:37,228
penggonggong.
1597
02:09:37,728 --> 02:09:39,981
hemostat. Bukan, yang melengkung.
1598
02:09:41,565 --> 02:09:43,150
Forsep, Rheinhoff.
1599
02:09:45,528 --> 02:09:46,862
Ini tidak akan berlaku! Cushing!
1600
02:09:46,946 --> 02:09:49,240
hemostat. Tabung vena.
1601
02:09:57,832 --> 02:09:59,500
- Berapa unit yang kamu punya?
- Enam, dokter.
1602
02:09:59,583 --> 02:10:02,086
Kami akan membutuhkan lebih dari itu...banyak
lebih. Dapatkan semua yang Anda bisa dapatkan.
1603
02:10:02,169 --> 02:10:04,380
Tidak, tunggu. Letakkan ruang lingkup itu
di mana saya bisa melihatnya pertama kali.
1604
02:10:08,342 --> 02:10:11,262
Jarum aneurisma kiri, Barker.
1605
02:10:18,311 --> 02:10:21,272
Dia tergelincir. Denyut nadi lemah.
1606
02:10:29,864 --> 02:10:31,699
- Bola tekanan.
- Ayolah, Barker.
1607
02:10:31,741 --> 02:10:33,367
Lebih keras pada retraktor itu.
1608
02:10:33,534 --> 02:10:34,952
Singkirkan instrumen ini dariku.
1609
02:10:35,077 --> 02:10:37,038
Singkirkan itu! Ambil alih sini, Snider.
1610
02:10:40,750 --> 02:10:43,210
- Lebih banyak klem.
- Kita harus memasukkan darah itu lebih cepat.
1611
02:10:43,294 --> 02:10:44,587
Denyut nadinya melemah.
1612
02:10:44,670 --> 02:10:45,713
Saya hampir tidak bisa mendapatkannya.
1613
02:10:52,803 --> 02:10:54,221
Jantung berhenti, dokter.
1614
02:10:55,431 --> 02:10:56,599
Adrenalin, cepat.
1615
02:10:57,683 --> 02:10:59,560
Anda memberikannya. aku akan memijat.
1616
02:11:25,586 --> 02:11:27,046
Tidak ada tanggapan.
1617
02:11:44,814 --> 02:11:46,190
Masih belum ada apa-apa.
1618
02:12:15,010 --> 02:12:16,053
Dokter.
1619
02:12:21,851 --> 02:12:23,269
Dokter.
1620
02:12:36,907 --> 02:12:38,409
Dia sudah pergi, Marsh.
1621
02:13:08,522 --> 02:13:11,692
Tuhan tolong dia, dia melakukan kesalahan.
1622
02:15:34,168 --> 02:15:35,210
Keris.
1623
02:15:37,004 --> 02:15:38,505
Lukas.
1624
02:15:43,052 --> 02:15:44,595
Kris, bantu aku.
1625
02:15:46,055 --> 02:15:48,015
Demi Tuhan, bantu aku.